تاریخ ادبیّات نویسی تطبیقی فارسی و عربی براساس الگوی انواع ادبی

اته، هرمان (1337). تاریخ ادبیات فارسی. ترجمة صادق رضازاده شفق. تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.

أحمد بدوی، احمد (1996). أسس النّقد الأدبی عند العرب. القاهرة: دار النّهضة مصر للطّباعة والنّشر.

ارسطو (1337). هنر شاعری: بوطیقا.ترجمة فتح­الله مجتبایی. تهران: بنگاه نشر اندیشه.

أفندی، مجد (1999). الموشّحات فی العصر العثمانی. دمشق: دار الفکر.

بروکلمان، کارل (1995). تاریخ الأدب العربی: العصر العثمانی (من فتح مصر 1517 م حتّی الحملة الفرنسیة 1798 م). ترجمه: ا. محمود فهمی حجازی وعمر صابر عبدالجلیل، القسم الثّامن (12-13 أ) و القسم التّاسع (13-14 ب). القاهرة: الهیئة المصریّة العامّة الکتاب.

برونل، پی­یر؛ کلود پیشوا وآندره میشل روسو (1996). ما الأدب المقارن؟. ترجمة غسّان السّید. دمشق: دار علاء الدّین.

البقاعی، شفیق؛ سامی هاشم (1979). المدارس والأنواع الأدبیة. بیروت: منشورات المکتبة العصریّة.

جمال­الدّین، محمّد السّعید (1389 الف). نگاره­های فارسی بر سنگ­نوشتۀ ادب عربی. ترجمه و تحقیق قاسم مختاری و محمود شهبازی. اراک: دانشگاه اراک.

-----------------  (1389 ب). ادبیّات تطبیقی: پژوهشی تطبیقی در ادبیّات عربی و فارسی. ترجمة سعید حسام‌پور و حسین کیانی. ویراستار: سیّد فضل­الله میرقادری. شیراز: دانشگاه شیراز.

حسینی، شکوه سادات (1390). بررسی آثار نقدی در ادبیّات داستانی ایران و سوریه: پژوهشی در ادبیّات تطبیقی. پژوهش­های نقد و ترجمۀ زبان و ادبیّات عربی، 1 (1)، 115-130.

رزق سلیم، محمود (1957). الأدب العربی وتاریخه فی عصر الممالیک والعثمانیین والعصر الحدیث. القاهرة: دار الکتاب العربی.

ریپکا، یان؛ کلیما، اوتاکار؛ بچکا، یرژی؛ سیپک، یرژی؛ بیچکووا، دراکو و هربک، ایوان (1354). تاریخ ادبیّات ایران: از دوران باستان تا قاجاریه. ترجمة عیسی شهابی. تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.

زبیدی حنفی، محمّد مرتضی الحسینی الواسطی (1994). تاج العروس من جواهر القاموس. بتحقیق: علی شیری. بیروت: دار الفکر.

زرقانی، سیّد مهدی (1388). تاریخ ادبی ایران و قلمرو زبان فارسی: تطوّر و دگردیسی ژانرها تا میانة سدة پنجم به انضمام نظریّة تاریخ ادبیّات. تهران: سخن.

------------  (1391). چشم­انداز شعر معاصر ایران: جریان­شناسی شعر ایران در قرن بیستم. چاپ اوّل، تحریر دوم، تهران: ثالث.

------------  (1394). تاریخ ادبیّات ایران (1). تهران: فاطمی.

------------  (1395). تاریخ ادبیّات ایران (4) با رویکرد ژانری. تهران: فاطمی.

------------  و محمودرضا قربان صباغ، (1395). نظریّۀ ژانر (نوع ادبی): رویکرد تحلیلی – تاریخی. تهران: هرمس.

------------  و سیّد جواد زرقانی (1396). رویکرد ژانری در مطالعات تاریخ ادبی. نامۀفرهنگستان، 16 (62)، 36-56.

ژون، سیمون (1390). ادبیّات عمومی و ادبیّات تطبیقی (رسالۀ راهبردی). ترجمة حسن فروغی. تهران: سمت.

سیّدی، سیّد حسین (1390). نیما و نازک الملائکه (بررسی تطبیقی نظریّۀ ادبی). مشهد: ترانه.

ضیف، أحمد شوقی عبدالسلام (بی­تا). عصر الدّول والامارات: الشّام.الطّبعة الثّانیة، القاهرة: دار المعارف.

عبدالرّحمن محمّد، إبراهیم (1982). النّظریّة والتّطبیق فی الأدب المقارن. بیروت: دار العقودة.

العشماوی، محمّد زکی (1944). دراسات فی النّقد المسرحی والأدب المقارن. القاهرة: دار الشّروق.

علی­پور، اسماعیل (1392). تاریخ ادبیّات تطبیقی فارسی و عربی در دورۀ صفویه و عثمانی. پایان­نامة کارشناسی‌ارشد. استاد راهنما: سید مهدی زرقانی، دانشگاه فردوسی مشهد.

غنیمی هلال، محمّد (1373). ادبیّات تطبیقی. ترجمة سیّد مرتضی آیت­الله­زادة شیرازی. تهران: امیرکبیر.

-------------  (1393). لیلی و مجنون در ادبیّات عربی و فارسی: پژوهشی نقدی و تطبیقی در عشق عذری و عشق صوفیانه. ترجمه و شرح هادی نظری منظم و ریحانه منصوری. تهران: نشر نی.

الفاخوری، حنا (1387). تاریخ الأدب العربی. الطّبعة الخامسة، تهران: توس.

فؤادیان، محمّدحسن و محمّدرضا عزیزی (1388). سبک شعری قاآنی و تأثیرپذیری آن از ادبیّات مصنوع مملوکی و عثمانی. بهار ادب، (4)، 77-92.

لویس، برنارد (1365). استانبول و تمدّن امپراتوری عثمانی. ترجمة ماه­ملک بهار. تهران: علمی و فرهنگی.

محمّدعلی حنطور، أحمد (2008). فیالأدب المقارن نحو تأصیل مدرسه عربیه فی المقارنی. الطّبعة الثّانیة، القاهرة: مکتبة الآداب.

میرعابدینی، حسن (1380). صدسال داستان­نویسیِ ایران. جلد 1 و 2. چاپ دوم، تهران: چشمه.

موسی باشا، عمر (1999). تاریخ الأدب العربی: العصر العثمانی. دمشق: دار الفکر.

نیما یوشیج (2535). ارزش احساسات و پنج مقاله در شعر و نمایش. تهران: گوتنبرگ.

ولی­نیا، بهارک و ابراهیم محمّدی (1392). نوع­شناسی رمان تاریخی فارسی و عربی (از سر والتر اسکات انگلیسی و جرجی زیدان تا محمّدباقر میرزا خسروی کرمانشاهی). کاوش­نامۀ ادبیّات تطبیقی، 3 (11)، 135-160.

یلمه­ها، احمدرضا و مهدیه ولی­محمّدآبادی (1394). بررسی تطبیقی مدایح رضوی در شعر عربی و فارسی از ابتدا تا پایان قرن دهم. کاوش­نامۀ ادبیّات تطبیقی، 5 (20)، 103-121.

References

Damrosch, David (2003). How to Read World Literature. Wiley-Blackwell Publication, Singapore: Utopia Press.

Fowler, Alastair (1979). Gernre and the Literary Canon. New Literary History, 11 (1), Anniversary Issue: II, 97-119.

Todorov, Tzvetan and Richard M. Berrong (1976). The Origin of Genres. New literary History, 8 (1), 159-170.