نقد و بررسی برگردان‌های بلاغی در ترجمه عربی شعر حافظ از صلاح الصّاوی

آذرنوش، آذرتاش (1395). حافظ در حوزة زبان عربی. پایگاه ناسار www.naasar.ir/hafiz.

ایرج­میرزا (1353). تحقیق در احوال و آثار و افکار و اشعار ایرج میرزا. به­کوشش محمّدجعفر محجوب. چاپ سوم، بی‌جا: اندیشه.

بنیاد ایران‌شناسی،http://91.98.46.102:8081، بانک ایران‌شناسان← ایران­شناسان خارج از کشور، مصر، امین الشواربی، ابراهیم.

الجاحظ، أبو عثمان عمرو بن بحر (1996). الحیوان. تحقیق عبد السّلام محمّد هارون. بیروت: دار الجیل.

حافظ، شمس­الدّین محمّد (1390). دیوان حافظ. قم: دفتر نشر معارف.

حسینی، سیّد محمّد (1385). نقد و نظر؛ ترجمة دیوان حافظ به زبان عربی «أغانی شیراز». پژوهش­نامة فرهنگ و ادب، 2 (3)، 55-73.

خاقانی، افضل­الدّین بدیل بن علی (1382). دیوان خاقانی شروانی. به­کوشش ضیاءالدین سجادی. تهران: زوّار.

خرّمشاهی، بهاءالدّین (1395). گفت‌وگو با بهاءالدّین خرّمشاهی. روزنامة جام جم، (4551)، 16.

خوب­نژاد، فریبرز (1389). قصّة عمر شبلی و حافظ شیرازی. پایگاه تابناک:

.www.tabnak.ir/fa/news/111094

رجایی، محمّد خلیل (1376). معالم البلاغه. چاپ چهارم، شیراز: مرکز نشر دانشگاه شیراز.

رسولی، حجت و مریم عبّاسعلی­نژاد (1393)؛ تلقّی ابراهیم الشّواربی ومحمّد الفراتی من الغزل الثّامن لحافظ الشّیرازی. بحوث فی الأدب المقارن، 4 (16)، 99-114.

رودکی، جعفر بن محمّد (1388). دیوان اشعار رودکی. دیباچة میرجلال­الدّین کزازی. تصحیح و مقابله نادر کریمیان سردشی. تهران: بنیاد فرهنگی و هنری رودکی.

زلیخه، علی عبّاس (2014). مجموع دیوان حافظ الشیرازی. دمشق: وزارة الثقافة.

زینی­وند، تورج و عطا الماسی (1391). گزارشی از حافظ‌پژوهی در ادب عربی. فصلنامة نقد و ادبیّاتتطبیقی، (6)، 45-59.

ساوجی، سلمان (1371). دیوان سلمان ساوجی. مقدّمه و تصحیح: ابوالقاسم حالت. تهران: سلسله­نشریات «ما».

سرپرست، فاطمه؛ محسن سیفی؛ عباس اقبالی و رضا شجری (1396)؛ نقد ترجمة محمّد الفراتی از اشعار حافظ (بررسی موردی دو غزل 454 و 486). پژوهش زبان و ادبیّات فارسی، (47)، 99-119.

سعدی، مصلح­الدّین (1385). کلّیات سعدی. تصحیح: محمّدعلی فروغی. تهران: هرمس.

شمس‌الدّین، محمّدعلی (2016). عمر شبلی یهدی دیوانه إلى سجّانه. پایگاه الحیات:

 www.alhayat.com/article/788652/s[hki

شمیسا، سیروس (1368). نگاهی تازه به بدیع. چاپ اوّل، تهران: فردوسی.

----------- (1381).بیان. ویرایش 3. چاپ اوّل، تهران: میترا.

شوقی نویر، احمد، (1388). دو ایهام نویافته در شعر حافظ. پژوهشنامة فرهنگ و ادب، دانشگاه آزاد اسلامی واحد رودهن، 5 (8)، 99-119.

الصّاوی، صلاح (1367). دیوان العشق شعر حافظ الشّیرازی. الطّبعة الأولی، تهران: مرکز النّشر الثّقافی.

ضیاء، محمّدرضا (1395). بهترین دیوان حافظ شیرازی. هفته‌نامة کرگدن، به­نقل از برترین‌ها:

www.bartarinha.ir

عزیزی، محمّدرضا (1393). نقد و بررسی ترجمه غزلیات حافظ به زبان عربی، مجلّة زبان و ادبیّات عربی، (11)، 73-101.

علی­محمّدی، علی (1385). شیرازیات ترجمان غزلیات حافظ (گفت‌وگو با محمّدعلی شمس‌الدّین). کتاب ماه ادبیّات و فلسفه، آبان و آذر و دی، 82-87.

فرشیدورد، خسرو (1354). ساختمان تشبیه و استعاره در شعر حافظ. خرد و کوشش، (18)، 35-72.

فیّود، بسیونی عبدالفتاح (1998). علم البیان دراسة تحلیلیة لمسائل البیان. القاهرة: المختار ودار المعالم الثّقافیة.

کریمی فرد، غلامرضا (1397). بلاغت تطبیقی؛ تحلیل و بررسی زیبایی‌شناسی سخن فارسی و عربی. تهران: سمت.

مرتضوی، منوچهر (1383). مکتب حافظ. چاپ چهارم، تبریز: ستوده.

منوچهری، ابوالنّجم احمد بن قوص (1347). دیوان منوچهری دامغانی. با حواشی و تعلیقات و تراجم احوال محمّد دبیر سیاقی، چاپ سوم، تهران: زوار.

مولوی، جلال‌الدّین محمّد (1384). دیوان شمس تبریزی. مقدّمه و تصحیح عزیزالله کاسب. چاپ چهارم، تهران: محمّد.

واعظ کاشفی سبزواری، میرزا حسین (1369). بدایع الافکار فی صنایع الأشعار. تصحیح میرجلال‌الدّین کزازی. چاپ اوّل، تهران: مرکز.

یاسین، احمد (2017). قصائد جدیدة فی شیرازیات محمّدعلی شمس‌الدّین. پایگاه جنوبیه:

 http://janoubia.com