تعداد نشریات | 23 |
تعداد شمارهها | 383 |
تعداد مقالات | 3,036 |
تعداد مشاهده مقاله | 2,760,828 |
تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 1,950,061 |
درونمایههای مشترک تغزّلهای طللی معلّقات و کوچ سروده های بختیاری | ||
کاوش نامه ادبیات تطبیقی | ||
مقاله 2، دوره 10، شماره 3 - شماره پیاپی 39، مهر 1399، صفحه 1-19 اصل مقاله (1.38 M) | ||
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22126/jccl.2020.3498.1889 | ||
نویسندگان | ||
فرهاد براتی1؛ عنایت الله محمودی* 2 | ||
1استادیار گروه زبان و ادبیّات فارسی، دانشکده ادبیّات و علوم انسانی، دانشگاه سلمان فارسی، کازرون، ایران | ||
2دانشجوی دکتری زبان و ادبیّات فارسی، دانشکده ادبیّات و علوم انسانی، دانشگاه سلمان فارسی، کازرون، ایران | ||
چکیده | ||
تأثیراقلیم، جغرافیا و محیط زندگی در اخلاق، رفتار، پندار و اندیشة آدمی امری بدیهی است. جلوههای این اثرگذاری در شعر و ادب اقوام و ملّتها بسیار نمایان و برجسته است. سبک زندگی، سبک شعری و ادبی میآفریند و سبک شعر عربی و بختیاری در حوزة محتوا و زبان از محیط پیرامون متأثّر است. با اندکی غور در شعر و ادب عرب، بهویژه شعر عصر جاهلی، میتوان دریافت که شعر عرب، آیینة تمامنمای سبک زندگی بادیهنشینان آن سامان است. در شعر عرب عصر جاهلی، آنچه بیش از همه جلوهگری میکند؛ کیفیّت زندگی عشیرهای، کوچ و لوازم آن است. در ایران، بسیاری از اشعار گویش لری، بهویژه گویش بختیاری، ازلحاظ پرداختن به زندگی عشایری، شباهتهای فراوانی به شعر عرب عصر جاهلی دارد. کوچ و دلتنگیهای ناشی از آن، غم فراقِ یار سفرکرده، ایستادن بر منزلگاه معشوق و گریستن بر سرآن و یادکردِ خاطرات شیرینِ همراهی با یار، در شعر گویشیِ بختیاریها، بسیار شبیه آن چیزی است که در شعر عربی عصر جاهلی، بهویژه در مقدّمههای طللی معلّقات سبع، دیده میشود. نکتة مهم آن است که شعر بختیاری برخلاف شعر فارسی، باوجود شباهتهای مضمونی، از شعر عربی تقلید نکرده و این تشابه در درونمایهها، نتیجة سبک زندگی ایلی و عشیرهای است. پژوهش حاضر بر آن است تا با رویکرد تطبیقی، جلوههای این شباهت را در شعر بختیاری و معلّقات سبع بررسی کند. | ||
کلیدواژهها | ||
ادبیّات تطبیقی؛ شعر عربی؛ معلّقات سبع؛ شعر بختیاری؛ طللیّه؛ کوچسروده | ||
مراجع | ||
رشادی، عیدی محمّد (1388). فرهنگ بختیاری: مثلها، افسانهها، بازیها، لغات، آداب و رسوم و.... چاپ اوّل، تهران: آرون. اکبری گندمانی، مهرداد و فرهادکرمی (1397). تجربة کوچ و انعکاس آن در شعرهای عامیانة بختیاری. دوماهنامة فرهنگ و ادبیّات عامه، 6 (21)، 25-48. ایزدی، غلامعلی (1395). نوستالژی در شعر گویشی بختیاری. فصلنامة مطالعات ایلات و عشایر دانشگاه آزاد اسلامی واحد شوشتر، 6 (2)، 51-64. پروینی، خلیل (1391). الأدب المقارن (دراسات نظریّة وتطبیقیة). الطّبعة الأولی، تهران: سمت. پیشگر، احد (1385). تأثیرپذیری منوچهری دامغانی از معلّقة امرؤالقیس. مجلّة دانشکدة ادبیّات و علوم انسانی دانشگاه تهران، 57 (3)، 115-130. توکّلی محمّدی، محمودرضا (1390). بررﺳﻲ ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ ﺗﺠﻠّﻲ ﻋﺸﻖ ﺑﻪ ﻣﻴﻬﻦ در اﺷﻌﺎر ﻓﺮّﺧﻲ ﻳﺰدی و ﻣﻌﺮوف اﻟﺮّﺻﺎﻓﻲ. نشریة ادبیّات تطبیقی، 3 (5)، 45-72. جربزهدار، عبدالکریم (1393). تذکرة شاعران بختیاری. چاپ اوّل، تهران: اساطیر. جمالالدّین، محمّد سعید (1389). ادبیّات تطبیقی: پژوهشی تطبیقی در ادبیّات عربی و فارسی. برگردان و تحقیق سعید حسامپور و حسین کیانی. چاپ اوّل، شیراز: دانشگاه شیراز. جمشیدیان، ماندانا (1390). برزگریها، ترانههای کار درو در جامعة بختیاری. فصلنامة ادبیّات و زبانهای محلّی ایرانزمین، 1 (1)، 57-96. حسینی، بیژن (1376). اشعار و ترانههای مردمی بختیاری. چاپ اوّل، اصفهان: شهسواری. خسروی، عبدالعلی (1375). فرهنگ و ادبیّات بختیاری «کتاب سوم». چاپ اوّل، اصفهان: ایل. دودپوتا، عمر محمّد (1382). تأثیر شعر عربی بر تکامل شعر فارسی. ترجمة سیروس شمیسا. چاپ اوّل، تهران: صدای معاصر. دهقانیان، جواد و سیّد فضلالله میرقادری (1390). بررسی تطبیقی غم و شادی در شعر اخوان و ایلیا ابوماضی. نشریة ادبیّات تطبیقی، 3 (5)، 141-171. رضایی، رضا (1393). تحلیلی بر جنبههای مضمونی و زیباشناسی تغزّل جاهلی در معلّقات. پژوهشنامة ادب غنایی دانشگاه سیستان بلوچستان، 12 (22)، 149-164. زمرّدی، حمیرا و احمد محمّدی (1384). وصف اطلال و دمن در شعر فارسی و تازی. مجلّة دانشکدة ادبیّات و علوم انسانی دانشگاه تهران، 56 (175)، 73-93. الزّوزنی، أبو عبداللّه (1983). شرح المعلّقات العشر. بیروت: دار ومکتبة الحیاة. زینیوند، تورج و زینب منوچهری (1393). بازتاب شعر جاهلی در شعر عرفانی فارسی قرن هفتم و هشتم. فصلنامة عرفانیات در ادب فارسی، 6 (23)، 11-40. -------------- (1394). تأثیرپذیری سعدی از معلّقۀ امرؤالقیس. دوفصلنامۀ ادبنامۀ تطبیقی، 1 (2)، 65-74. شکیب، محمود (1378). چکامههای بلند جاهلی. چاپ اوّل، تهران: پایا. صدقی، حامد و علی عزیزنیا (2005). المقدّمة الطلّلیة فی القصیدة العربیّة الجاهلیّة حسّان بن ثابت نموذجاً. مجلّة اللّغه العربیّة وآدابها، 1 (2)،41-66. صفری جهانگیر و ابراهیم ظاهری (1388). بررسی ترانههای کار در عشایر بختیاری. فرهنگ مردم، 8 (31-32)، 169-182. ضیف، شوقی (1377). تاریخ ادبی عرب (العصر الجاهلی). ترجمة علیرضا ذکاوتی قراگزلو. چاپ دوم، تهران: امیرکبیر. الفاخوری، حنّا (1374). تاریخ ادبیّات زبان عربی. ترجمة عبدالمحمّد آیتی. چاپ سوم، تهران: توس. قنبری عدیوی، عبّاس (1390). گونة ترانه در ادبیّات عامّة بختیاری. فصلنامة ادبیّات و زبانهای محلّی ایران زمین، 1 (1)، 149-175. محسنینیا، ناصر؛ وحید سبزیانپور و عاطی عطیبات (1390). صدی المطلع الطّللی وتطوّراته فی القصیدة العربیّة. نشریّة لسان مبین، 3 (5)، 168-193. مصطفوینیا، سیّد محمّد رضی؛ محمودرضا توکّلی محمّدی و سیامک ظفریزاده (1394). تحلیل عناصر و مضامین مشترک مقدّمات طللی در معلّقات. ادب عربی، 7 (1)، 249-274. نوروزی بختیاری، غلامعبّاس (1377). آنزان: کتاب دوم ویژة فرهنگ، هنر، تاریخ و تمدّن بختیاری. چاپ اوّل، تهران: آنزان. یلمهها، احمدرضا (1391). وقوف بر اطلال و دمن و گونههای آن در شعر فارسی. نشریة ادبیّات تطبیقی، 3 (6)، 317-337. | ||
آمار تعداد مشاهده مقاله: 386 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 392 |