تعداد نشریات | 23 |
تعداد شمارهها | 383 |
تعداد مقالات | 3,039 |
تعداد مشاهده مقاله | 2,762,565 |
تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 1,950,893 |
رویکرد شاعران معاصر پارسی و عربی به تراژدی پاتریس لومومبا | ||
کاوش نامه ادبیات تطبیقی | ||
دوره 10، شماره 4 - شماره پیاپی 40، دی 1399، صفحه 41-63 اصل مقاله (1.21 M) | ||
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22126/jccl.2020.3474.1885 | ||
نویسندگان | ||
صابره سیاوشی* 1؛ رعنا عبدی2 | ||
1استادیار گروه زبان و ادبیّات عربی، پژوهشکدۀ زبان و ادبیّات، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ایران | ||
2دانشجوی دکتری زبان و ادبیّات عربی، دانشکده ادبیّات فارسی و زبانهای خارجی، دانشگاه علاّمه طباطبائی، تهران، ایران | ||
چکیده | ||
واژۀ ظلم، مفاهیمی همچون منجی، قهرمان و ستمستیزی را تداعی میکند؛ در همین راستا و حدود شصت سال پیش، ظلم استعمارگران بلژیکی و آمریکایی با حمایت عناصر خودفروختۀ داخلی در کشور کنگو، ذهن مردم این سرزمین را به جستجوی راهی برای رهایی سوق میداد تا آنکه «پاتریس لومومبا» این انتظار را بهپایان رساند. پژوهش حاضر، به روش توصیفی- تحلیلی صورت گرفته و بر آن بوده است تا برپایۀ مکتب آمریکایی ادبیّات تطبیقی و با بررسی تأثیرات متقابل دو فرهنگ پارسی و عربی و نیز نگاه ادیبانۀ شاعران این دو زبان به حماسۀ این قهرمان، رخدادهای سیاسی زندگی لومومبا و سرنوشت مردم کنگو را بکاود. از رهگذر این مقایسه، نتایج زیر بهدست آمد: الف: در شعر شاعران پارسی با محوریت پاتریس لومومبا، بعد عقلی بر بعد احساسی غلبه دارد درحالی که در شعر عربی، عکس این حالت صادق است. ب: واکنش به انقلاب لومومبا در شعر پارسی و عربی دو شکل مختلف دارد؛ به این قرار که بیشتر شاعران عرب به انقلابهایی همچون انقلاب لومومبا امیدوار بوده و معتقدند فردایی روشن در انتظار انقلابیون است؛ حالآنکه در شعر پارسی، شاعران به فرجام انقلابهایی همانند انقلاب لومومبا چندان خوشبین نیستند و از سرکوب انقلابیون و بدترشدن اوضاع بیم دارند. ج: شاعران برای توصیف لومومبا از نمادهایی همچون شمشیر، عقاب و ستارۀ راهنما بهره بردهاند. | ||
کلیدواژهها | ||
ادبیّات تطبیقی؛ آزادیخواهی؛ انقلاب کنگو؛ پاتریس لومومب | ||
مراجع | ||
اختیاری، مریم؛ حمیدرضا مشایخی و مصطفی کمالجو (1398). سیمای قهرمانان در شعرپایداری محمّد الفیتوری. مجلّۀ انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی، 15 (51)، 63-82. ارمغان، بهمن و همکاران (1366). آفریقای جنوبی: انقلاب سیاهان علیه آپارتاید. تهران: همبستگی. جمشیدی (1341). پاتریس لومومبا. چاپ نخست، تهران: کتابخانۀ گوتنبرگ (چاپ علیاکبر علمی). بدوی، عبده و آخرون (1964). عاشق من افریقیة. الشّعر، (10)، 24-33. جایز الجازی، زیاد (2011). ظواهر اسلوبیّة فی شعر احمد عبدالمعطی حجازی. رسالة لنیل شهادة الماجستیر، جامعة مؤتة. الحلّی، علی (1961). لومومبا قصیدة. الآداب، 9 (3)، 8. خامهای، انور (1364). خاطرات کنگو. چاپ نخست. تهران: کتابسرا. --------- (1376). پروندۀ سیاه و ننگین یکدیکتاتور.گزارش، (77)، 39-44. دانشور، عبدالمحمّد (1392). شرح حال علی ابیوردی و دکتر عبدالله بهزادی: بهبهانۀ انتشار کتاب «رجال پارلمانی ایران». پیام بهارستان، 5 (20)، 140-150. السّعید، راضی مهدی (1974). علی الالحلی: شاعر القضیّة. الآداب، 22 (4)، 37-40. عابدی، کامیار (1392). رَهنوردِ گمشده: زندگی و شعر حسن هنرمندی. چاپ نخست، تهران: ثالث. عالیپیام، محمّدرضا (1379). افاضات آقای هالو. چاپ نخست. تهران: آذرکهن. عبد المعطی الحجازی، أحمد (1982). دیوان عبدالمعطی الحجازی. الطّبعة الثّالثة، بیروت: دار العودة. عرب، عباس و محمّد جواد حصاوی (1388). حضور نمادین پیامبران در شعر معاصر عربی. دوفصلنامۀ زبان و ادبیّات عربی، 1 (1)، 117-139. الفیتوری، محمّد (1979). دیوان محمّد الفیتوری. الطّبعة الثّالثة، بیروت: دار العودة. قاسمی حاجیآبادی، لیلا؛ لکزائیان فکور، پرویز (1391). القومیّة فی أشعار محمّد الفیتوری. دراسات الادب المعاصر، 4 (15)، 97-114. لومومبا، پاتریس (1363). میهن من، کنگو. ترجمۀ: امیرفریدون گرگانی. چاپ ششم، تهران: مروارید. محمّدی اصل، راحله (1391). نقد و بررسی مضامین سیاسی در شعر محمّد الفیتوری. پایاننامۀ کارشناسیارشد، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکز. منزوی، علینقی (1348). ادبیّات مقاومت در فلسطین. مونیخ (آلمان). کاوه، (26)، 320-325. میرزازاده، نعمت (1385). سُحوری. بهاهتمام: مهدی خطیبی. چاپ نخست، تهران: آفرینش. ناجی، هلال (1342). الأدب العراقی المعاصر تألیف الدکتور داود سلّوم. بلامکان، العرفان، (509)، 825- 832. نوح، نصرت الله (1383). یادماندهها. چاپ نخست، سن حوزه: پژواک. ونه، جان فرانکو (1362). پاتریس لومومبا: زندگی و مرگ. ترجمۀ: محمّد پژمان.تهران: شرکت تهران فاریاب. وو، پییردو (بیتا). زندگی و مرگ قهرمان: پاتریس لومومبا. ترجمۀ: غلامرضا نجاتی. چاپ هفتم، تهران: سپهر. هنرمندی، حسن (1348). هراس. چاپ دوم، تهران: چاپخانة علیاکبر علمی.
| ||
آمار تعداد مشاهده مقاله: 365 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 432 |