بررسی تطبیقی ترجمه‌های ندی حسّون و محمد نورالدین عبد المنعم از شعر«سفر به خیر» محمدرضا شفیعی کدکنی بر اساس رویکرد لفویر (1975)

انوشیروانی، علی­رضا (1391). ادبیات تطبیقی و ترجمه­پژوهی، نامه فرهنگستان، سال 3، شمارة 5، 25-7.

بدیع یعقوب، امیل (1425). موسوعه النحو و الصرف و الاعراب، تهران: استقلال.

بکار، یوسف و خلیل الشیخ (2010). الأدب المقارن. القاهرة: الشرکة العربیة المتحدة للتسویق والتوریدات.

پارسا نسب، محمد (1392). جامعه شناسی ادبیات فارسی از آغاز تا سال 1357، تهران: سمت.

الجوهری، اسماعیل بن حماد (2008). معجم الصحاح، الطبعة الثلاثة، بیروت: دار المعرفه.

خزاعی­فر، علی (1386). ترجمة متون ادبی، تهران: سمت.

رجبی، فرهاد (1398). کارکرد ترجمه در ایجاد تعامل میان ایران و کشورهای عربی باتوجه به تجربة تاریخی آن، مجلة علمی پژوهشی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی، شماره 50، 162-145.

زرقانی، سید مهدی (1387). چشم انداز شعر معاصر ایران، تهران: ثالث.

سجودی، فرزان و فرناز کاکاخانی (1390). بازی نشانه­ها و ترجمة شعر، فصلنامة علمی پژوهشی دانشگاه الزهراء، سال 3، شمارة 5، 153-133.

سرپرست، فاطمه؛ عبدالعلی آل بویه لنگرودی و محسن سیفی (۱۳۹۷). نقد و بررسی ترجمه شعر عرفانی با رویکرد نظریه لفور (بررسی موردی ترجمه محمد الفراتی از غزلیات حافظ)، دوفصلنامه پژوهش­های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، سال8، شمارة 17، 65-39.

صلح ­جو، علی (1393). نظریه­ های ترجمه در عصر حاضر، چاپ دوم، تهران: هرمس.

طبیبیان، حمید (1390). فرهنگ فرزان، فارسی به عربی. چاپ پنجم، تهران: فرزان.

طهماسبی و دیگران، محمد (1393). جستاری در ترجمه از عربی به فارسی با تکیه بر فرآیند معادل­ یابی معنوی؛ نمونة موردی، رمان ­السکریه، دوفصلنامة علمی پژوهشی پژوهش­های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، سال 4، شمارة 10، 118-98.

عالی عباس­آباد، یوسف (1391). جریان­ شناسی شعر معاصر، تهران: سخن.

عبدالمنعم، محمد نورالدین (2003). مختارات من­ الشعر الفارسی الحدیث، القاهره: المجلس الأعلی للثقافه.

عبود، عبده؛ ماجده حمود و غسان السید، (2001). الأدب المقارن مدخلات نظریة و نصوص و دراسات تطبیقیة، الطبعة الأولی، دمشق: جامعة دمشق.

عمید، حسن (1379). فرهنگ عمید شامل واژه ­های فارسی و لغات عربی در زبان فارسی و اصطلاحات علمی و ادبی، تهران: امیرکبیر.

غفرانی، محمد و دیگران (1377). فرهنگ اصطلاحات روز، چاپ اوّل، تهران: امیرکبیر.

فولادوند، عزت­ الله (1387). از چهره­ های شعر معاصر؛ اخوان ثالث، شاملو، سپهری، شفیعی کدکنی، ج1، تهران: سخن.

محسنی نیا، ناصر (1393). ادبیات تطبیقی در جهان معاصر(کلیات، مبانی نظری، مکاتب)، چاپ اوّل، تهران: علم و دانش.

مصطفی، ابراهیم و دیگران (1410).  المعجم الوسیط، ترکیا: دار الدعوه.

معروف، یحیی (1381). فرهنگ لغات و اصطلاحات معروف، چاپ اوّل، تهران: یادواره.

--------- (1394). فن ترجمه؛ اصول نظری و عملی ترجمه از عربی به فارسی و فارسی به عربی، دانشگاه رازی کرمانشاه: سمت.

معلوف، لویس (1429). المنجد فی اللغه العربیه المعاصره، الطبعة الثلاثة، مراجعه: مأمون الحموی، أنطوان غزال، ریمون حرفوش، بیروت: دارالمشرق.

ناتل خانلری، پرویز (1337). وزن شعر، تهران: دانشگاه تهران.

یاحقی، محمدجعفر (2005). تاریخ الأدب الفارسی المعاصر، ترجمة ندی حسون، دمشق: وزاره الثقافه.