تعداد نشریات | 23 |
تعداد شمارهها | 368 |
تعداد مقالات | 2,890 |
تعداد مشاهده مقاله | 2,566,239 |
تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 1,821,898 |
بررسی قالبهای معنایی و روشهای بیان جهت در فعلهای حرکتی فارسی: آمدن و رفتن | ||
مطالعات زبانها و گویشهای غرب ایران | ||
مقاله 1، دوره 8، شماره 3 - شماره پیاپی 30، مهر 1399، صفحه 1-11 اصل مقاله (895.63 K) | ||
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22126/jlw.2020.4754.1380 | ||
نویسندگان | ||
زلفا ایمانی* 1؛ رضوان متولیان نائینی2 | ||
1دانشجوی دکتری زبانشناسی، دانشکدة زبانهای خارجی، دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران. | ||
2استادیار گروه زبانشناسی، دانشکده زبانهای خارجی، دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران. | ||
چکیده | ||
پژوهش حاضر، با تمرکز بر دو مسیر بالا و پایین و ترکیب این دو با فعلهای حرکتی رفتن و آمدن، کوشیده است تا قالبهای معنایی فعلهای ساختهشده از این دو مسیر را در دو زبان فارسی و انگلیسی با یکدیگر مقایسه کند و به اینترتیب، کارایی پایگاه شبکۀ قالبی را برای توصیف زبان فارسی بررسی نماید. بدینمنظور، تعداد (120) جمله شامل فعلهای مسیرنمای پیشگفته از پیکرة اصلی بیجنخان استخراج و سپس سعی شد با استفاده از پایگاه شبکة قالبی، قالبهای معنایی هرکدام از این افعال با معادل انگلیسی آن مقایسه شود. درنهایت نگارندگان با مقایسة قالبها به این نتیجه رسیدند که شبکة قالبی برای آندسته از فعلهای مسیرنمای فارسی که مسیر یا جهت را در قید پیشوندی فعل کدگذاری میکنند، قالب متفاوتی با معادل انگلیسی آن دارد؛ ازسوی دیگر، در نوشتار پیش رو به روابط استعاری این افعال با قالبهای معنایی دیگر نیز اشاره شد و بهطور کلّی این نتیجه بهدست آمد که زبان ویژهبودن این نوع رابطه و همچنین بازنمود نحوی متفاوت افعال و کدگذاری مختلف جهت در آنها، بیانگر لزوم درنظرگرفتن تفاوتهای زبانی بهمنظور کارایی بیشتر شبکۀ قالبی برای توصیف زبانهای دیگر است. | ||
کلیدواژهها | ||
مسیر؛ جهت؛ فعل حرکتی؛ شبکة قالبی؛ قالب معنایی | ||
مراجع | ||
آریانپور، عباس و منوچهر آریانپور (1386). فرهنگ فارسی - انگلیسی جیبی آریانپور. تهران: امیرکبیر. ازکیا، ندا (1391). واژگانیشدگی در فعلهای حرکتی فارسی: الگویی تازه. زبان و زبانشناسی، 8 (15)، 83-104. اسلامیپور، نجمه و محمدحسین شرفزاده (1398). مقایسه افعال حرکتی در دو زبان فارسی و انگلیسی ازدیدگاه شناختی و ردهشناختی. زبان پژوهی، 11 (31)، 223-246. حامدی شیروان، زهرا و شهلا شریفی (1393). بررسی ردهشناختی مقولة «قمر» در ساخت رویدادی افعال حرکتی در زبان فارسی. جستارهای زبانی، 5 (18)، 71-89. سیدان، الهام (1398). بررسی افعال حرکتی در شرح شطحیات روزبهان بقلی با رویکردی شناختی. متنشناسی ادب فارسی. 11 (41)، 109-125. شاهحسینی، فائقه؛ بلقیس روشن؛ نرجسبانو صبوری و آرزو نجفیان (1396). بررسی گذرایی فعلهای حرکتی در زبان فارسی. جستارهای زبانی، (7)، 117-136. عموزاده، محمد و رضا سلطانی (1391). رویکردی شناختی به چندمعنایی: مطالعة موردی فعل حرکتی «آورن». مجموعهمقالات سومین هماندیشی معناشناسی (بهکوشش سپیده عبدالکریمی)، (صص 233-256). تهران: نشر نویسة پارسی. گلفام، ارسلان؛ آزیتا افراشی و غزاله مقدم (1392). مفهومسازی افعال حرکتی بسیط زبان فارسی: رویکردی شناختی. مطالعات زبانها و گویشهای غرب ایران، 1 (3)، 103-122. مسگرخویی، مریم (1392). بازنمود مسیر در افعال حرکتی فارسی. دستور (ویژهنامه فرهنگستان)، (9)، 74-92. References Akhavan, N., N. Nozari & T. Goksun. (2017). Expression of motion events in Farsi. Language Cognition and NeuroScience, 32 (6), 792-804. Babai, H. (2011). Lexicalization of motion event in Persian. In: Theory and Practice in Language Studies, 1 (2). February 2011. Feizabadi, P. S. & Pado, S. (2012). Automatic identification of motion verbs in WordNet and FrameNet. Proceedings of KONVENS, Vienna, September 19, 70-79. Fillmore, C. J. (1968). The case for case. In: P. Cole, & J. Sadock (Eds.), Syntax and semantics 8: Grammatical Relations, (pp. 59-81). New York: Academic Press. ------------------- (1977 a). The case for case reopened. In: P. Cole & J. Sadock (Eds.), Syntax and Semantics 8: Grammatical Relations, (pp. 59-81). New York: Academic Press. ------------------- (1977 b). Scenes-and-frames semantics. In: A. Zampoli (Ed.), Linguistic Structures Processing (Fundamental Studies in Computer Science 5), (pp. 55-81). Amesterdam: North Holland. ------------------- (1982). Frame semantics. The Linguistic Society of Korea: Linguistic in the Morning Calm, 65-173. ------------------- (1985). Frames and the semantics of understanding. Quaderni di Semantica 6, 222-254. ------------------- & Atkins, B. T. S. (1994). “Starting where the Dictionaries stop: The challenge for Computational Lexicography,” In: B. T. S. Atkins, & A. Zampolli (Eds.), Computational Approaches to the Lexcon, (pp. 349-393). Oxford: Oxford University Press. Imani, Z. & R. Motavallian (N.D.). Motion verbs of manner in FrameNet: A comparison between Persian and English. Kervan-International Journal of Afro-Asiatic Studies, 1 (24), 2020. Safari, A. & L. Rahmatinejad (2018). Frame semantics: Applying FrameNet principles to “touring” and “travel” semantic frames in Persian. Biannual Journal of Applications of Languages Studies (JALS), 1 (1), 59-76. Autumn & Winter 2017-2018. Talmy, L. (2000). Toward a cognitive semantics. Vol. II. Cambridge: MIT Press. | ||
آمار تعداد مشاهده مقاله: 308 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 281 |