آمار
| تعداد نشریات | 23 |
| تعداد شماره‌ها | 368 |
| تعداد مقالات | 2,890 |
| تعداد مشاهده مقاله | 2,566,223 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 1,821,881 |
برجستهسازی زبان‌شناختی با افزودن توازن آوایی، واژگانی و گروهی در متن اسناد رسمی و تأثیر آن بر درک مخاطب: رویکرد زبانشناسی حقوقی | ||
| مطالعات زبان‌ها و گویش‌های غرب ایران | ||
| دوره 9، شماره 1 - شماره پیاپی 32، فروردین 1400، صفحه 97-112 اصل مقاله (1.96 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22126/jlw.2020.5413.1449 | ||
| نویسندگان | ||
| کیانوش کیقیادی امیری1؛ فردوس آقا گل زاده سیلاخوری* 2؛ ارسلان گلفام3؛ محمد باقر پارساپور پارساپور4 | ||
| 1دکترای زبانشناسی از دانشکدة علوم انسانی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران ایران. | ||
| 2استاد گروه زبانشناسی، دانشکدة علوم انسانی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران ایران | ||
| 3دانشیار گروه زبانشناسی، دانشکدة علوم انسانی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران | ||
| 4دانشیار گروه حقوق، دانشکدة حقوق دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران. | ||
| چکیده | ||
| اسنادی که در دفاتر اسناد رسمی تنظیم می‌شوند، پس از امضا قابل انکار نیستند و باید به طور کامل به وسیلة مخاطب درک شوند. هرچه متن به زبان خودکار نزدیک‌تر باشد، آسان‌تر درک می‌شود. به همین دلیل است که متون علمی، برخلاف متون ادبی، خالی از ابزارهای زیبایی‌آفرینی هستند. برای سادهسازی متن اسناد رسمی در چارچوب زبانشناسی حقوقی، پژوهش توصیفی - تحلیلی حاضر در پی شناسایی و در صورت امکان بازنویسی نمودهای برجستهسازی، به مثابة ویژگی زبان ادب بوده است که می‌تواند با دور کردن این متنها از زبان خودکار، درک را برای مخاطب دشوار کند. برای شناسایی این نمودها و نشان دادن تأثیر آنها بر درک مخاطب، صد نمونه سند رسمی ( پنجاه نمونه از کتاب نمونة اسناد و پنجاه نمونه از اسناد واقعی تنظیم شده در دفتر اسناد رسمی 1479 تهران) بررسی و تحلیل شده‌اند. نتایج نشان داد که برجستهسازی در این سندها از راه قاعدهافزایی و با ایجاد توازن در (1240) مورد تکرار در سطوح آوایی، واژگانی و گروهی، در واژههای عربی و حقوقی صورت گرفته است. حذف توازن و بازنویسی در درصد قابلتوجّهی از نمونهها (03/65%)، ممکن بوده و این جایگزینیها باعث افزایش معنادار (40) درصدی در میزان درک صد نفر از مراجعه‌کنندگان به دفتر اسناد رسمی شده است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| زبانشناسی حقوقی؛ اسناد رسمی؛ برجستهسازی؛ قاعدهافزایی؛ زبان خودکار | ||
| مراجع | ||
|
آقاگل زاده، فردوس و فائزه فرازندهپور (1390). الگوی خلاق آموزههای زبانشناسی در تحلیل آراء قضایی. تهران: نشر آرشیدا. ------------- (1391). زبانشناسی حقوقی (نظری و کاربردی). تهران: نشر علم. بهبودی، سپیده (1386). توصیف ویژگیهای نحوی و واژگانی متون نوشتاری حقوق مدنی فارسی. پایاننامة کارشناسی ارشد زبانشناسی، دانشگاه پیام نور. جعفری لنگرودی، محمد جعفر (1372). ترمینولوژی حقوق. تهران: کتابخانة گنج دانش. حبیبی، حسن (1374). زبان حقوقی. مجلّة نامة فرهنگستان. 1 (1)، 13-37. حجتی اشرفی، غلامرضا (1390). حقوق ثبت: نمونه اسناد. تهران: کتابخانه گنج دانش. خیرآبادی، رضا و معصومه خیرآبادی (1394). «بررسی ویژگی های زبان شناختی قراردادهای بانکی به عنوان نمونهای از گفتمان حقوقی». مجموعهمقالات دومین همایش ملّی زبانشناسی حقوقی: تحلیل گفتمان حقوقی، به کوشش فردوس آقاگلزاده، (صص. 101-123). تهران: نشر نویسة پارسی. صفوی، کورش (1383). از زبانشناسی به ادبیات (نظم). جلد 1. چاپ دوم. تهران: سورة مهر. عسکری متین، سجاد و علی رحیمی (1392). بازشناسی ژانر در سامانة حقوقی جمهوری اسلامی ایران. در: فردوس آقاگلزاده، مجموعهمقالات نخستین همایش ملّی زبانشناسی حقوقی: تحلیل گفتمان حقوقی، (صص. 113-122). تهران: نشرنویسة پارسی. عمید، حسن (1388). فرهنگ فارسی عمید. تهران: امیرکبیر. فرزاندهپور، فائزه (1392). تحلیل مشخّصههای سبکی متون حقوقی و ارائة اصولی به منظور گسترش زبان سادة حقوقی در ایران. در: فردوس آقاگلزاده،مجموعهمقالات نخستین همایش ملّی زبانشناسی حقوقی: تحلیل گفتمان حقوقی، (صص. 123-142). تهران: نشر نویسة پارسی. میرزایی، علیرضا (1390). قانون ثبت در نظم حقوقی کنونی. تهران: بهنامی. ناصرزاده، هوشنگ (1375). قانون مدنی، قانون مسئولیت مدنی، آراء وحدت رویة هیئت عمومی دیوان عالی کشور. تهران: آگاه. References
Ahmad, N. & N. Katsos (2012). Text Simplification of Legal English: Laws on Women’s Rights in Pakistan. The Cambridge Occasional Papers in Linguistics (COPiL), 6 (10), 295-310.
Crystal, D. (1987). The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Eagleton, T. (1996). Literary Theory an Introduction. 2nd ed. Oxford: Blackwell Publishing.
Shuy, R. W. (2001). Discourse Analysis in the Legal Context. In H. E. Hamilton, D. Tannen & D. Schiffrin, The Handbook of Discourse Analysis (pp. 437-452). Oxford: Blackwell Publishing. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 192 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 187 |
||