چالش‌های زبان‌شناختی در ترجمه؛ برگردان نشان‌های تجاری و عناوین سازمانی از فارسی به انگلیسی

Alexander, L. G. (1988). Longman English Grammar. London: Longman.

Bik Yan, C. (2007). Brand Naming A Study on Brand Name Translation in China: U.S. Brands Translated into Chinese And Chinese Brands Translated into English, Bachelor Degree Project, The School of Business, Baptist University of Hong Kong.

Brooks, R. (2019). Translating Brand Names for International Success. Posted on July 8, 2019, Retrieved August 5, 2020 from: https://k-international.com /blog/translating-brand-names/

Chao, P. & Lin, S, (2017). Translating Brand Names Effectively: Brand Attitude Reversal and Perceived Brand Name Translation Relevance in an Emerging Market. Journal of International Consumer Marketing, 29 (3), 120-134.

Dong, L. C., & M. M. Helms. (2001). Brand name translation model: a case analysis of US brands in China. Journal of Brand Management, 9 (2), 99–115.

Duken, G. (2013). Top 10 Brands Lost in Translation. Posted on May 12, 2013, Retrieved May 25, 2020 from: https://gulfbusiness.com/top-10-brands-lost-in-translation/

Francis, J. N. P. Lam, J. P. Y. & Walls, J. (2002). The impact of linguistic differences in international brand name standardization: a comparison of English and Chinese brand names of Fortune-500 companies. Journal of International Marketing, 10 (1), 98-116.

Heltai, P. & Pinczes, E. (1993). Forditas es szovegertes az angol nyelvvizsgan. Budapest: Druck kft.

Huddleston, R. (1988). English Grammar: An Outline. Cambridge: Cambridge University Press.

Innes, L. (2015). Is Your Brand Name Global? Nailing Brand Name Translation. Posted on March 12, 2015. Retrieved August 28, 2020 from https://creativetranslation.com/ is-your-brand-name-global-nailing-brand-name-translation/

Keller, M. (2017). Saying Thus or to the Same Defect: A Linguistic Analysis of Shakespeare’s Malapropisms. English Studies, 98 (3), 244-261.

Matthews, P. H. (2007). Oxford Concise Dictionary of Linguistics. UK: Oxford University Press.

Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. New York: Routledge.

Newmark, P. (1981). Approaches to Translation. London: Prentice Hall.

----------------- (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.

Saragossà, A. (2014). The Definition of (Common) Nouns and Proper Nouns. Proceedings of the 24th International Congress of ICOS on Onomastic Sciences. Barcelona, Spain.

Sciarone, B. (1967). Proper Names and Meaning. Studia Linguistica, XXI (2).

Scott, C. (2012). Literary Translation and the Rediscovery of Reading. Cambridge: Cambridge University Press.

Strawson, P. F. (1975). Identifying Reference and Truth–Values. In: Steinberg, D. & Jakobovits, L. (Eds.) 86-99.

Trotter, E., & DeCapua, A. (2005). The role of the literary translator in the new Europe and the literary translator as role model. Linguistics & the Human Sciences, 1 (3), 447-462.

Vendler, Z. (1975). Singular Terms. In Steinberg, D. D. & Jakobovits, L. A. (Eds). Semantics: An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology. New York: Cambridge University Press.

Vermes, A. P. (2001). Proper Names in Translation: A Relevance-theoretic Analysis. Unpublished PhD dissertation. Debrecen: Debreceni Egyetem.