آمار
| تعداد نشریات | 23 |
| تعداد شماره‌ها | 368 |
| تعداد مقالات | 2,890 |
| تعداد مشاهده مقاله | 2,566,227 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 1,821,889 |
بازنمود سیمای مشاهیر ادبیات جهان در ادبیات بومی (نمونه موردی: تصویر لامارتین در قصیده لامرتین سروده صلاح لبکی) | ||
| کاوش نامه ادبیات تطبیقی | ||
| مقاله 2، دوره 13، شماره 4 - شماره پیاپی 52، دی 1402، صفحه 27-42 اصل مقاله (1.38 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22126/jccl.2023.7395.2354 | ||
| نویسندگان | ||
| علی اکبر احمدی چناری* 1؛ دکتر فواد عبدالله زاده2 | ||
| 1دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه زابل، زابل، ایران | ||
| 2استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه زابل، زابل، ایران | ||
| چکیده | ||
| ترسیم جنبه های ادبی و اجتماعی شخصیت مشاهیر ادبیِ جهان در ادبیات ملی، یک جریان مرسوم است. مطالعه درباره چگونگیِ این بازنمایی، یکی از زمینه های قدیمیِ پژوهش در ادبیات تطبیقی است و ادبایی که به معرفی و شناساندن شخصیتهایی از ادبیاتهای دیگر به مخاطبان ادبیات ملی می پردازند، واسطه یا میانجی نامیده می شوند. از آلفونس دولامارتین، بهعنوان یکی از بزرگان مکتب ادبی رمانتیسم نام برده می شود که شخصیت و دیدگاه های مکتبی او منبع الهام بسیاری از پیروان رمانتیسم فرانسوی در ادبیات جهان است. صلاح لبکی (1906-1955)، شاعر لبنانی که یکی از پیشگامان مکتب رمانتیسم در ادبیات معاصر عرب به شمار میرود، با الهام از شخصیت و سفر تاریخی لامارتین به لبنان، قصیدهای تحت عنوان لامرتین سروده است که در آن جنبه های مختلف شخصیت وی را در پرتو دیدگاه و جهان بینی رمانتیکیِ خود، بازنمایی کرده است. جستار حاضر، بر آن است تا بر مبنای روش توصیفی- تحلیلی، چگونگی و چرایی ترسیم چهره و شخصیت لامارتین را در سروده مورد اشاره، نشان دهد. یافته های پژوهش نشان از آن دارد که قصیدۀ مورد مطالعه، یک گزارش منظومِ صرف و توصیف ساده از زندگی شاعر نیست؛ بلکه صلاح لبکی حوادث و جنبههای ادبی و اجتماعی شخصیت لامارتین را ابزاری برای بازنمایی او به عنوان سمبل جهانبینی رمانتیکی قرار داده است تا نقشی در معرفی مکتب رمانتیسم وبزرگان آن به مخاطبان شعر معاصر عربی داشته باشد. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| ادبیات تطبیقی؛ بازنمایی تصویر؛ صلاح لبکی؛ لامارتین؛ رمانتیسم. قصیده لامرتین | ||
| مراجع | ||
|
ابوشبکة، الیاس (2017). لامرتین، الطبعةالأولی، لندن: مؤسسة هنداوی سی آی سی.
اشلار، میشل(۱۳۹۰). تاریخ ادبیات فرانسه در قرن نوزدهم، ترجمه: سمیه احمدی برومند و گیتی تقیزاده، تهران: سفیر اردهال.
الأصفر، عبدالرزاق (1999). المذاهب الأدبیة لدی الغرب، دمشق: اتحاد الکتاب العرب.
الأیوبی، یاسین (1984). مذاهب الأدب، معالم و انعکاسات، الطبعة الأولی، بیروت: دارالعلم للملایین.
ثروت، منصور (1382). «مکتب رمانتیسم»، نشریه پیک نور، سال اول، شماره 2: 44.
الحاوی، ایلیا (1998). الرومانسیة فی الشعر العربی و الغربة، الطبعة الثالثة، بیروت: دارالثقافه.
ذبیحنیا عمران، آسیه (۱۳۹۱). تأثیر و نفوذ رمانتیک هوگو، موسه و لامارتین بر افسانۀ نیما، پژوهشنامۀ ادب غنایی، شمارۀ ۱۹، ۷۶-۵۵.
غنیمی هلال، محمد (دون تا). الرومانتیکیة، قاهره: نهضة مصر.
غنیمی هلال، محمد (2008). الأدب المقارن، الطبعةالثالثة، قاهرة: نهضة مصر.
فارسیان، محمدحسین؛ موسوی، الهامسادات (۱۳۹۶). «کارکرد چنگ در دفتر اول مثنوی و تفکرات شاعرانۀ لامارتین» ، فصلنامه پژوهشهای دانشگاه تربیت مدرس، ۱۲۳-۱۴۲.
الفاخوری، حنا (۱۳۸۰). تاریخ الأدب العربی، تهران: توس.
فتوحی رودمعجنی، محمود (۱۳۸۵). بلاغت تصویر، تهران: سخن.
لبکی، صلاح، (1981). اأاعمال الکاملة، المجموعة الشعریة، الطبعة الأولی، بیروت: الموسسة الجامعیة للدراسات و النشر و التوزیع.
لبکی، صلاح ( 1955). لبنان الشاعر، الطبعة الأولی، بیروت: معهد الدراسات العربیة العالمیة.
نعمتی قزوینی، معصومه؛ روشنفکر، کبری (۱۴۳۳ه.ق). «النزعة الرومانسیة فی شعر صلاح لبکی» ، مجلة اللغة العربیة و آدابها، شمارۀ ۱۵، ۱۴۸-۱۲۹. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 131 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 175 |
||