آمار
| تعداد نشریات | 23 |
| تعداد شماره‌ها | 383 |
| تعداد مقالات | 3,036 |
| تعداد مشاهده مقاله | 2,760,815 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 1,950,058 |
جمهرة الأمثال و امثال کهن ایرانی | ||
| پژوهشنامه متون ادبی دورۀ عراقی | ||
| مطالب عمومی، دوره 4، شماره 3، مهر 1402، صفحه 169-174 اصل مقاله (800.75 K) | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22126/ltip.2023.2913 | ||
| نویسنده | ||
| سهیل یاری گل دره | ||
| دکترای زبان و ادبیات فارسی،کرمانشاه، ایران | ||
| چکیده | ||
| یکی از مهم‌ترین منابع شناخت امثال کهن ایرانی، کتب امثال عربی، به‌ویژه کتبی است که نویسندگان آن‌ها ایرانی بوده‌اند. در این باره، دو کتاب، از حیث اشاره به امثال کهن فارسی، جایگاه برجسته‌ای دارد: یکی، الأمثالُ الصّادرةُ عَن بُیوتِ الشِّعر از ابوحمزۀ اصفهانی (درگذشته: قبل از 360)، که باب هفتم آن، «فی أبیاتِ ذاتِ أمثالٍ مَنقولةٍ مِنَ الفارِسیّةِ إلَی العَرَبیّة»، است. در این بخش، ابیات فراوانی آورده شده که ترجمۀ مثل‌های فارسی است (اصفهانی، 1430: 675 به بعد)، و دیگر، جَمهَرةُ الأمثال ابوهِلال عسکری (395م). این کتاب دربردارندۀ حدود دو هزار مثل عربی و شرح آن‌هاست که بهترتیب الفبایی تنظیم شده است. البته در لابه‌لای شماری از مدخل‌ها، به امثال عربی دیگری نیز اشاره شده است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| جمهرة الامثال؛ امثال کهن ایرانی؛ کتب امثال؛ مثل های فارسی | ||
| مراجع | ||
|
أصفهانی، حمزة (1430 / 2009)، الأَمثال الصّادرة عن بُیوت الشِّعر، تحقیق: أحمد بن محمّد الضُّبَیب، الطَّبعة الأُولَى، بیروت: دارُ المَدار الإسلامی.
اصفهانی، ابوالقاسم راغب (1420/1999)، مُحاضَرات الأدباء و مُحاوَراتُ الشُّعَراء و البُلَغاء، حَقَّقَه و ضَبَطَ نُصوصَه و متَّنَ جَوانبَه: عُمَر فاروق طباع، 2ج، الطَّبعة الأُولَی، بیروت: دار الأَرقَم بن أبِی الأَرقَم.
البرقاوی، خلیل حسین (2003)، مع الأمثال و الکنایات العربیّه، دِمَشق: دار النّمیر.
بلخی (مولوی)، جلال‌الدّین محمّد (1396)، مثنوی معنوی، به تصحیح: محمّدعلی موحّد، چاپ اوّل، تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی-هرمس.
بهمنیار، احمد (1381)، داستاننامۀ بهمنیاری، چاپ سوم، تهران: دانشگاه تهران.
ثَعالبی، أبومنصور (2003)، التّمثیل و المُحاضَرة، تحقیقٌ و شرحٌ و فَهرَسُه: عبدالفتّاح محمّد الحُلو، الطَّبعة الثّانیة، بیروت: الدّارُ العربیّةُ لِلکتاب.
الجهیمان، عبد الکریم (1403)، الأمثال الشّعبیة فی قلب الجزیرة العربیّة. 10ج، ، الطَّبعة الثّالثة، ریاض: دار أشبال العرب.
خلیل دباغ، عبد الخالق (1375 / 1956)، معجم أمثال الموصل العامیة، 2ج، الطَّبعة الأُولَی، الموصل: مطبعة الهدف.
دهخدا، علی‌اکبر (1383)، امثال و حِکَم، چاپ دوازدهم، تهران: امیرکبیر.
ذوالفقاری، حسن (1389)، فرهنگ بزرگ ضربالمثلهای فارسی، 2ج، چاپ دوم، تهران: معین.
صادقی، علی‌اشرف (1357)، تکوین زبان فارسی، تهران: دانشگاه آزاد ایران.
عسکری، أبوهِلال (1420 / 2000)، جمهَرة الأمثال، حَقَّقَه و عَلَّقَ عَلَیهِ و وَضَعَ فَهارِسَه: محمّد أبوالفضل إبراهیم و عبدالمجید قَطامش، 2ج، بیروت: دارُ الفِکر و دارُ الجیل.
قمّی، ابوالرّجاء (1388)، ذیل نَفثَة المَصدور، رونویسی حسین مدرّسی طباطبایی، چاپ دوم، تهران: کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی.
مبیّض، محمّد سعید (1407/1987)، الحکم و الأمثال الشعبیة فی الدّیار الشامیّة، الطَّبعة الأُولَی، دوحة: دار الثِّقافة.
مَیدانی نیشابوری، ابوالفضل (1366)، مَجمَعُ الأمثال، مشهد: معاونت فرهنگی آستان قُدس. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 140 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 120 |
||