آمار
| تعداد نشریات | 23 |
| تعداد شماره‌ها | 368 |
| تعداد مقالات | 2,890 |
| تعداد مشاهده مقاله | 2,566,204 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 1,821,857 |
تحلیل اشعار عزالدین میهوبی و احمد شاملو بر پایه نظریه سطوح معنایی کارکردی پی‌یر گیرو | ||
| کاوش نامه ادبیات تطبیقی | ||
| دوره 14، شماره 1 - شماره پیاپی 53، فروردین 1403، صفحه 43-67 اصل مقاله (1.69 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22126/jccl.2023.9314.2513 | ||
| نویسندگان | ||
| عاطفه رحمانی* 1؛ مهین حاجی زاده2؛ عبدالاحد غیبی3 | ||
| 1دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، آذربایجان، ایران. | ||
| 2استاد گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، آذربایجان، ایران. | ||
| 3استاد گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان.، آذربایجان، ایران. | ||
| چکیده | ||
| نظریه سطوح معنایی کارکردی پی‌یرگیرو، وام گرفته از نظریه تواصل رومن یاکوبسن است، با این تفاوت که وی کارکردهای شش‌گانه زبان را تلفیقی از نشانه‌شناسی زیبایی‌شناسی، منطقی و اجتماعی می‌داند که در این نظریه متون، نشانه‌ها، رمزگان‌ها و کاربرد آن‌ها در فضای بیرون و درون بررسی می‌شوند. پژوهش حاضر که با روش تحلیلی-تطبیقی و بر اساس مکتب آمریکایی انجام شده، در پی تحلیل اشعار عزالدین میهوبی(1) و احمد شاملو بر پایه نظریه سطوح معنایی کارکردی گیرو است. یافته‌های این پژوهش نشان می‌دهد که این سطوح در اشعار دو شاعر به طور کلی در قالب کارکردهای ارجاعی، عاطفی، زیبایی‌شناختی، کنایی، همدلی و فرازبانی تجلی یافته‌اند؛ و از وجوه تشابه و تفاوت بر پایه نظریه سطوح معنایی گیرو این است که کارکردهای عاطفی، ادبی، همدلی و ارجاعی، بیشترین بسامد را در اشعار هر دو شاعر دارند، اما ساختارهای زبانی و گزینش هنر سازه‌ای بیانی در شعر آن دو به دلیل تفاوت زبانشان، متفاوت است. همچنین کارکرد ارجاعی در اشعار هریک از آن‌ها با شخصیت‌های دینی و تاریخی، نمود پیدا کرده، اما به دلیل تفاوت دین دو شاعر (یکی مسلمان و دیگری مسیحی) این کارکرد در اشعارشان متفاوت است. همچنین کارکرد زیبایی‌شناختی در قالب مفهوم زندان و آزادی در شعر دو شاعر متجلی است، اما به دلیل تمایز فلسفه زندگی دو شاعر که در ناخودآگاه آن‌ها نقش بسته است، در شعر شاملو برخلاف میهوبی خود را اسیر تقدیر و محبوس در زندان می‌داند. کارکرد فرازبانی نیز کم‌ترین بسامد را در شعر دو شاعر داشته است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| واژگان کلیدی؛ سطوح معنایی کارکردی؛ پی یر گیرو؛ عزالدین میهوبی؛ احمد شاملو | ||
| مراجع | ||
|
شاملو، احمد (1401). آیدا درخت و خنجر و خاطره، چاپ چهاردهم، تهران: مروارید.
شاملو، احمد (1384). ترانه‌های کوچک غربت، تهران: نگاه.
شاملو، احمد (1391). مجموعه آثار دفتر یکم، چاپ دهم، تهران: نگاه.
گیرو، پی‌یر (1399). نشانه شناسی، ترجمه محمد نبوی، تهران: آگاه.
میهوبی، عزالدین (2008). أسفار الملائکة، الجزائر: منشورات البیت.
میهوبی، عزالدین (1395). اوراس، ترجمه مصطفی امیدی، تهران: فصل پنجم.
میهوبی، عزالدین (1998). الرباعیّات، الجزائر: منشورات أصالة.
میهوبی، عزالدین (1988). الشمس والجلاد: غنائیة الشهید محمد العربی بن مهیدی، الجزائر: منشورات أصالة.
میهوبی، عزالدین (2002). عولمة الحب عولمة النار، الجزائر: منشورات أصالة.
میهوبی، عزالدین (لا‌تا). قرابین لمیلاد الفجر، الجزائر: منشورات أصالة. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 636 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 254 |
||