آمار
| تعداد نشریات | 23 |
| تعداد شماره‌ها | 368 |
| تعداد مقالات | 2,890 |
| تعداد مشاهده مقاله | 2,566,186 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 1,821,841 |
واکاوی بازخوردهای معنایی و خوانشی فارسی‌نویسی جای‌نام‌های کردی (مطالعۀ موردی برخی جای‌نام‌های استان کرمانشاه) | ||
| مطالعات زبان‌ها و گویش‌های غرب ایران | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 30 خرداد 1403 اصل مقاله (938.86 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22126/jlw.2024.10425.1756 | ||
| نویسندگان | ||
| وحید سجادی فر* 1؛ نسترن کسانی2؛ علی اکبر کمالی نهاد3 | ||
| 1دانش‌آموختۀ دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه رازی کرمانشاه | ||
| 2کارشناسی ارشد زبان‌شناسی همگانی دانشگاه رازی، کرمانشاه | ||
| 3استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فرهنگیان تهران | ||
| چکیده | ||
| این پژوهش که با روش توصیفی- تحلیلی و مطالعۀ موردی است، در پی این است که با مطالعۀ برخی جای‌نام‌های کردی در استان کرمانشاه- با توجه به معنا و خوانش آن‌ها در میان گویشوران کرد- بازخوردهای معنایی و خوانشی فارسی‌نویسی در این جای‌نام‌ها را واکاوی کند و احتمال آسیب رساندن فارسی‌نویسی به این جای‌نام‌ها را بررسی کند. یافتههای این پژوهش نشان می‌دهد که فارسی‌نویسی جای‌نام‌های کردی استان کرمانشاه دارای چهار بازخورد معنایی و خوانشی، شامل: دگرگونی معنایی و خوانشی جای‌نام‌ها، بی‌معنا شدن و از بین رفتن خوانش کردی جای‌نام‌ها، ثبات معنایی جای‌نام‌ها با معادل‌نویسی فارسی و از میان رفتن خوانش کردی آن‌ها و در آخر حفظ تقریبی خوانش کردی جای‌نام و عدم انتقال معنای آن به غیرکرد زبانان است که در بیشتر این موارد فارسی‌نویسی بر پایۀ ریشه‌شناسی عامیانه یا همان ریشه‌شناسی بر پایۀ حدس و گمان انجام شده است. با توجه به یافتههای یاد شده، این پژوهش نشان می‌دهد که فارسی‌نویسی جای‌نام‌های کردی در استان کرمانشاه، سبب آسیب جدی به اصالت خوانش و معنای آن‌ها شده است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| استان کرمانشاه؛ بازخورد معنایی وخوانشی؛ جای‌نام‌ها؛ فارسی‌نویسی؛ کردی | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 133 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 101 |
||