آمار
| تعداد نشریات | 23 |
| تعداد شماره‌ها | 393 |
| تعداد مقالات | 3,094 |
| تعداد مشاهده مقاله | 2,831,490 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 1,983,997 |
واکاوی بازخوردهای معنایی و خوانشی فارسی‌نویسی جای‌نام‌های کردی: مطالعۀ موردی برخی جای‌نام‌های استان کرمانشاه | ||
| مطالعات زبان‌ها و گویش‌های غرب ایران | ||
| مقاله 5، دوره 13، شماره 2، تیر 1404، صفحه 71-84 اصل مقاله (1009.35 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22126/jlw.2024.10425.1756 | ||
| نویسندگان | ||
| وحید سجادی فر* 1؛ نسترن کسانی2؛ علی اکبر کمالی نهاد3 | ||
| 1دانش‌آموختۀ دکتری زبان و ادبیات فارسی، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم‌انسانی، دانشگاه رازی، کرمانشاه، ایران. | ||
| 2دانش‌آموختۀ کارشناسی‌ارشد زبان‌شناسی همگانی، گروه زبان و ادبیات انگلیسی و زبان‌شناسی، دانشکده ادبیات و علوم‌انسانی، دانشگاه رازی، کرمانشاه، ایران. | ||
| 3استادیار، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه فرهنگیان، تهران، ایران. | ||
| چکیده | ||
| پژوهش پیشِ‌رو مطالعه‌ای موردی است که به روش توصیفی-تحلیلی انجام شده است. در این پژوهش تلاش شده است با مطالعۀ برخی جای‌نام‌های کردی در استان کرمانشاه -باتوجه‌به معنا و خوانش آن‌ها درمیانِ گویشوران کُرد- بازخوردهای معنایی و خوانشی فارسی‌نویسی در این جای‌نام‌ها و احتمال آسیب‌رساندن فارسی‌نویسی به آن‌ها بررسی شود. یافتههای این پژوهش نشان داد که فارسی‌نویسیِ جای‌نام‌های کردی استان کرمانشاه چهار بازخورد معنایی و خوانشی دارد: الف) دگرگونی معنایی و خوانشی جای‌نام‌ها؛ ب) بی‌معناشدن و ازبین‌رفتن خوانش کردی جای‌نام‌ها؛ ج) ثبات معنایی جای‌نام‌ها با معادل‌نویسی فارسی و ازمیان‌رفتن خوانش کردی آن‌ها؛ د) حفظ تقریبی خوانش کردی جای‌نام‌ها و انتقال‌نیافتن معنای آن‌ها به غیرکردزبانان. بیشتر این بازخوردها که بازخوردهای یک تا سه را شامل می‌شوند، حاصل فارسی‌نویسی واژهها برپایۀ ریشه‌شناسی عامیانه یا همان ریشه‌شناسی برپایۀ حدس و گمان است. باتوجه‌به یافتههای یادشده، در این پژوهش مشخص شد که فارسی‌نویسی جای‌نام‌های کردی در استان کرمانشاه، به اصالت خوانش و معنای آن‌ها آسیبی جدی رسانده است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| استان کرمانشاه؛ بازخورد معنایی وخوانشی؛ جای‌نام‌ها؛ فارسی‌نویسی؛ کردی | ||
| مراجع | ||
|
آرلاتو، آنتونی (1373). درآمدی بر زبان‌شناسی تاریخی. مترجم: یحیی مدرسی. تهران: پژوهشگاه علوم‌انسانی و مطالعات فرهنگی. (تاریخ انتشار به زبان اصلی 1981)
ابوالقاسمی، محسن (1397). ریشه‌شناسی (اتیمولوژی). تهران: ققنوس.
ترکمان، اسکندربیگ (1382). تاریخ عالم‌آرای عباسی. بهکوشش ایرج افشار. تهران: امیرکبیر.
اعراب، علی (1396). بررسی جای‌نام‌های مرتبط با خلیج‌فارس در دورة ایلام. مطالعات خلیج‌فارس، 3(1)، 6-17.
افشار سیستانی، ایرج (1382). پژوهشی در نام شهرهای ایران. تهران: روزنه.
باستانی راد، حسن؛ دلارا مردوخی (1392). گونه‌شناسی جای‌نام‌ها در جغرافیای تاریخی ایران. پژوهش‌های تاریخی اسلام و ایران، 7(12)، 21-52.
بلاذری، احمد بن یحیی بن جابر (1346). فتوح‌البلدان (بخش مربوط به ایران). مترجم: آذرتاش آذرنوش. تهران: بنیاد فرهنگ ایران. (تاریخ انتشار به زبان اصلی 250 ه.ق.)
ترقی اوغار، حسینعلی (1381). نقد کتاب مبانی توپونیمی و نگاهی توپونیمی‌های ایران. مجلۀ زبان‌شناسی، 17(2). 137-145.
توکلی‌مقدم، حمید (1375). وجه تسمیه شهرداری. تهران: میعاد.
چکنگی، علیرضا (1387). فرهنگنامۀ تطبیقی نام‌های قدیم و جدید مکان‌ها جغرافیایی ایران و نواحی مجاور. مشهد: آستان قدس.
حموی، یاقوت بن عبدالله (1380). معجم‌البلدان. جلد 1و 2. مترجم: علی‌نقی منزوی. تهران: سازمان میراث فرهنگی معاونت آموزش. (تاریخ انتشار به زبان اصلی 621 ه.ق.)
رضایی، ایرج (1397). از خلمان تا الون؛ سرگذشت چهارهزارسالة یک جای‌نام باستانی (سرپل‌ذهاب). پژوهشنامة ایران‌شناسی، 8(1)، 37-56.
رفاهی، علمدار (1380). مبانی توپونیمی و نگاهی به توپونیمی‌های ایران. تهران: سازمان نقشه‌برداری کشور.
سبزعلیپور، جهاندوست (1396). تأملی بر جای‌نام‌شناسی منطقة تات‌زبان شاهرود خلخال. زبان فارسی و گویش‌های ایرانی، 2(1)، 163-183.
شارق، سونیا (1385). بررسی تاریخی، زبان‌شناختی نام شهرها و مکان‌های کهن استان فارس. پایان‌نامۀ کارشناسی‌ارشد فرهنگ و زبان‌های باستانی، دانشگاه بوعلی سینا.
طبری، محمد بن جریر (1368). تاریخ رسل و الملوک. مترجم: ابوالقاسم پاینده. تهران: اساطیر. (تاریخ انتشار به زبان اصلی 303 ه.ق.)
کاویانی راد، مراد؛ تهامی، مرتضی؛ شریفیان، فریبا (1399). نسبت جای‌نام‌شناسی و هویت مکانی: نمونة موردی کوه آردوشان نهاوند. پژوهش‌های جغرافیای سیاسی، 5(2)، 1-16.
کسروی، احمد (1352). کاروند کسروی. بهکوشش یحیی ذکاء. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی.
مستوفی، حمدالله (1379). تاریخ گزیده. تصحیح عبدالحسین نوایی. تهران: امیرکبیر.
مسکویه، احمد بن علی (1379). تجارب‌الامم. تصحیح ابوالقاسم امامی. تهران: سروش.
نوبان، مهرالزمان (1374). نام‌مکان‌های جغرافیایی در بستر زمان. تهران: ما. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 210 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 163 |
||