آمار
| تعداد نشریات | 23 |
| تعداد شماره‌ها | 368 |
| تعداد مقالات | 2,890 |
| تعداد مشاهده مقاله | 2,566,181 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 1,821,838 |
نقد و تحلیل ابیات عربی وسائل الرسائل و دلائل الفضائل | ||
| پژوهشنامه متون ادبی دورۀ عراقی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 10 تیر 1403 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22126/ltip.2024.10412.1246 | ||
| نویسنده | ||
| محمدرضا نجاریان* | ||
| گروه زبان و ادبیات فارسی دانشکده زبان و ادبیات دانشگاه یزد | ||
| چکیده | ||
| وسائل الرّسائل و دلائل الفضائل از شاهکارهای نثر قرن هفتم هجری قمری (دورۀ سلجوقی) و از جمله منشآتی است که نور الدین منشی جلال الدین خوارزمشاه به شیوه‌ای استادانه در ادب ترسل نگارش‌کرده است. این کتاب گنجینه‌ای از شواهد ادبی و قراین اوضاع اجتماعی و تاریخی آن زمان است.نور الدّین منشی بر لغت و ادب عرب احاطه داشته که شرط لازم منصب دبیری آن زمان بوده است .سبک این اثر فنی است و حاوی آیات و ابیات عربی و ضرب المثل های عربی با تبحّر خاص است . بعضی از اشعار به واقعه‌ای تاریخی مربوط می‌شود که نویسنده برای تأیید مدّعا می‌آورد و برخی برای پند و اندرز ذکرشده است. منشی از ادوار مختلف ادبیات عرب«جاهلی، مخضرم، اموی و عباسی» شعرشصت شاعر عرب را آورده است بخصوص ابوالعلاء معرّی. مترجم و مصحح کتاب«رضا سمیع زاده» شاعر بسیاری از ابیات را مشخص نموده است؛ ولی در مواردی هم چنین نیست، استناد بعضی از اشعار به سراینده هم نادرست می‌نماید و پاره‌ای از اشعار با دیوان متفاوت است.در این مقاله سعی بر این است تا ابیات عربی با ترجمه بر اساس دوره های تاریخ ادبیات عرب دسته بندی شود و ضمن تعیین جایگاه دستوری-بلاغی و محتوایی اشعارعربی، اطلاعات تاریخی-فرهنگی موجود درآنها واکاوی شود.ضمنا ابهام ها،خطاها و سهوهای موجود چه در شعر و شاعرآن چه در ترجمه فارسی تحلیل گردد. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| وسائل الرسائل و دلائل الفضائل؛ نور الدین منشی؛ نظم عربی؛ نثر فارسی قرن هفتم؛ دوره سلجوقی | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 110 |
||