آمار
| تعداد نشریات | 23 |
| تعداد شماره‌ها | 368 |
| تعداد مقالات | 2,890 |
| تعداد مشاهده مقاله | 2,566,165 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 1,821,826 |
خوانش بیش‌متنی داستان دو جانور: ایخنیلات نوشتۀ آلِکسِی رِمیزوف و کلیله‌ودمنه با تکیه بر گونه‌شناسی ژرار ژنت | ||
| پژوهشنامه متون ادبی دورۀ عراقی | ||
| دوره 5، شماره 2، تیر 1403، صفحه 171-194 اصل مقاله (1.17 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22126/ltip.2024.10184.1229 | ||
| نویسنده | ||
| مهناز نوروزی* | ||
| استادیار گروه زبان روسی، دانشکدۀ ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی، دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران | ||
| چکیده | ||
| کلیله‌ودمنه به‌عنوان اثری فاخر و ارزشمند، یکی از متون تأثیرگذار بر آفریده‌های ادبی گوناگون در دوره‌های مختلف تاریخ ادبیات جهان بوده است. دامنۀ این تأثیر در ادبیات روسیه در حکایت‌های اخلاقی ایوان کریلوف و قصّه‌های فسیوالود گارشین و لِف تالستوی در قرن نوزدهم و حتی، آثار برخی نویسندگان قرن بیستم روسیه، از جمله آلِکسِی رِمیزوف قابل مشاهده است. در این جُستار برآنیم تا با به‌کارگیری شیوۀ تحلیل تطبیقی محتوا و تکیه بر نظریۀ ترامتنیت ژرار ژنت و رویکرد رِمیزوف به اقتباس ادبی از متون کهن و با اتکاء به تحلیل عناصر داستان، میزان و چگونگی تعامل داستان دو جانور: ایخنیلات نوشتۀ آلِکسِی رِمیزوف را با پیش‌متن کلیله‌ودمنه مورد توجّه و مداقه قرار دهیم. برایند یافته‌های پژوهش حاکی از آن است که طبق فرضیۀ تحقیق، رابطۀ بیش‌متنیت از میان زیرشاخه‌های نظریۀ ترامتنیت ژنت، مصداق بیشتری درخصوص رابطۀ دو متن نامبرده دارد و دو باب شیر و گاو و بازجُستِ کار دمنه از کلیله‌ودمنه به‌عنوان پیش‌متن داستان نویسندۀ روسی مشخص می‌شوند. بررسی‌ها نشان داد در رابطۀ بیش‌متنی میان دو اثر مذکور، تراگونگی بر همان‌گونگی غلبه داشته و بنا بر گونه‌شناسی ژنتی، شاهد کارکرد تفنّنی، گشتار کمّی کاهش و گونۀ پارودی در رابطۀ بیش‌متنی آن‌ها هستیم. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| کلیله‌ودمنه؛ آلِکسِی رِمیزوف؛ ترامتنیت ژرار ژنت؛ بیش‌متنیت؛ گونه‌شناسی | ||
| مراجع | ||
|
آلن، گراهام (1380). بینامتنیت. ترجمۀ پیام یزدانجو، تهران: مرکز.
احمدی، بابک (1370). ساختار و تأویل متن (نشانه‌شناسی و ساختارگرایی). تهران: مرکز.
رضاپور، زینب (1398). «نقد و تحلیل الگوی تفسیری هاروت و ماروت در داستان شیخ صنعان با تکیه بر نظریۀ بیش‌متنیت ژرار ژنت». دوفصلنامۀ علمی ادبیات عرفانی دانشگاه الزهرا (س)، 11 (21)، 176-203.
سعادتی، افسانه؛ حسن یزدان‌پناه (1402). «خوانشی بینامتنی بر دو داستان از مثنوی و دکامرون». ادبیات عرفانی و اسطوره‌شناختی، 19 (71)، 105-133.
لطفی پورنساجی، آزاده و تکتم فرمانفرمایی (1400). «مطالعۀ بیش‌متن‌های ادبی در آثار هانیبال الخاص با توجّه به نظریه ترامتنیت». دوماهنامۀ پژوهش در هنر و علوم انسانی، 6 (4)، پیاپی 36، جلد 1، 25-34.
مدرّسی، فاطمه (1390). فرهنگ توصیفی نقد و نظریّه‌های ادبی. چاپ دوم، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
نامور مطلق، بهمن (1386). «ترامتنیت مطالعه روابط یک متن با دیگر متن‌ها». پژوهشنامۀ علوم انسانی، ش 56، 83-98.
نامور مطلق، بهمن (1390). درآمدی بر بینامتنیت: نظریه‌ها و کاربردها. تهران: سخن.
نامور مطلق، بهمن (1391). گونه‌شناسی بیش‌متنی. فصلنامۀ پژوهش‌های ادبی، 9 (38)، 139-152.
نامور مطلق، بهمن (1395). بینامتنیت: از ساختارگرایی تا پسامدرنیسم. تهران: سخن.
نصرالله منشی، ابوالمعالی (1388). کلیله‌ودمنه. تصحیح و توضیح: مجتبی مینوی، تهران: نشر ثالث. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 129 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 44 |
||