آمار
| تعداد نشریات | 20 |
| تعداد شمارهها | 413 |
| تعداد مقالات | 3,333 |
| تعداد مشاهده مقاله | 3,458,392 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 2,253,651 |
بررسی ترجمۀ آلمانی غزلهایی از سعدی | ||
| پژوهشنامه متون ادبی دورۀ عراقی | ||
| مقاله 7، دوره 6، شماره 3، مهر 1404، صفحه 151-164 اصل مقاله (465.76 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22126/ltip.2024.10801.1270 | ||
| نویسنده | ||
| فرانک هاشمی* | ||
| استادیار، گروه زبان و ادبیات آلمانی، دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی، دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران. | ||
| چکیده | ||
| قالب شعری غزل در ادبیات آلمان وجود نداشته و در دوره رمانتیک به ویژه پس از ترجمه دیوان حافظ به زبان آلمانی در ادبیات آلمان شناخته شده و توسط شاعران بزرگ آن دوره مانند گوته به صورت ساختاری آزاد از غزل در دیوان غربی-شرقی به کار برده شده است. از آنجایی که ساختار غزل فارسی با ساختار متداول شعر آلمانی از نظر وزن و قافیه و ردیف بسیار متفاوت است در برخی نمونههای سروده و ترجمه شده ساختار غزل و شکل ردیف آن به صورت اغراق آمیزی نمود پیدا کرده است. دشواری سرودن غزل به زبان آلمانی در پیدا کردن قافیه و ردیف مناسب است و به همین دلیل ساختاری تصنعی به شعر میدهد و از زیبایی آن میکاهد. در این مقاله پس از معرفی کوتاه ساختار شعر آلمانی، و معرفی برخی شاعران غزلسرای آلمانی و مترجمان، به بررسی و تحلیل ترجمههای آلمانی چند نمونه غزل از سعدی از دید قافیه و ردیف، چگونگی انتقال تخلص شاعر در ترجمهها و برخی ویژگیهای برجسته این ترجمهها پرداخته میشود. | ||
| کلیدواژهها | ||
| غزل؛ شعر آلمانی؛ ترجمه؛ تخلص | ||
| مراجع | ||
|
رجائی، علی (1394). شرح یوهان کریستوف بورگل بر برگزیده ای از غزلیات حافظ به زبان آلمانی. سالنامه حافظ پژوهی 1394 دفتر 18، 101- 124.
سعدی، مشرفالدین مصلح بن عبدالله شیرازی (1362). کلیات – گلستان، بوستان، غزلیّات، قصائد، قطعات و رسائل. از روی قدیمترین نسخههای موجود. به اهتمام محمدعلی فوغی. تهران: امیرکبیر. چاپ سوم
مظفری، میلاد (1394). ورود غزل به ادبیات آلمان. پایاننامه کارشناسی ارشد، رشته آموزش زبان آلمانی. دانشگاه آزاد اسلامی. واحد تهران مرکزی
هاشمی، فرانک؛ الهام رحمانی مفرد (1399). بررسی ترجمههای آلمانی دو غزل از سعدی توسط کارلهاینریش گراف از نظر ساختار شعری و درونمایه واژگان کلیدی. مجموعه مقالات دهمین همایش پژوهشهای زبان و ادبیات فارسی، 1499-1506. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 282 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 22 |
||