بررسی مقولات فرهنگی درترجمۀ عربی داستان‌کوتاه جشن ‌فرخنده جلال آل‌احمد براساس نظریۀ نیومارک

انوری، حسن (۱3۸۲)، فرهنگ بزرگ سخن، چ ۲، جلد 3و 5، تهران: سخن.

انوری، حسن؛ احمدی گیوی، حسن (۱۳۹۰)، دستورزبان فارسی، جلد ۱و۲، ویرایش چهارم، تهران:  فاطمی.

انیس، ابراهیم؛ منتصر، عبدالحلیم و الصوالحی، عطیه و خلف‌احمد، محمد (۱۳۸۶)، فرهنگ المعجم الوسیط (عربی فارسی)، مترجم: محمد بندرریگی، ج 1 و 2. تهران: اسلامی.

اسماعیلی، سجاد و علی اصغر شهبازی (1401)، بررسی ترجمه عناصر فرهنگی داستان مدیر مدرسه با تکیه بر نظریه نیومارک، مجلۀ کاوش­نامه ادبیات تطبیقی، دانشگاه رازی کرمانشاه، دوره سیزدهم، شماره3، پیاپی51. https://doi.org/10.22126/jccl.2022.8001.2402

آل­احمد، جلال (­1343)، یک چاه و دو چاله و مثلا شرح احوالات، چ ۱، تهران: رواق.

آل­احمد، جلال (۱۳۷۱)، پنج­داستان، چ ۱، تهران: فردوس.

حیدری، زهره؛ مرتضی قائمی و صدیقه زودرنج (1397)، برابرنهادهای عنصر فرهنگی پوشاک در قرآن کریم بر طبق نظریه نیومارک (مطالعه موردی: پنج ترجمه فارسی قرآن کریم: آیتی، بهرام‌پور، فولادوند، مجتبوی و مکارم شیرازی، مجلۀ مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، دوره پنجم، شماره۹، 106-79. http://dorl.net/dor/20.1001.1.24233757.1397.5.9.3.2

الدسوقی شتا، ابراهیم (۱۹۹۲)، المعجم الفارسی الکبیر، المجلد الاول و الثانی، القاهرة: مکتبة مدبولی.

ربیعی، مرضیه، آل­بویه لنگرودی، عبدالعلی و پاشازانوس، احمد (۱۳۹۸)، معادل­یابی مقوله­های فولکلور ایرانی: بررسی موردی ترجمة عربی نون و القلم جلال­آل­احمد، مجلۀ پژوهش­های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، دورۀ۹، شمارة۲۰، ‌‌­­ ۵۸-۳۱­­­­‌.  https://doi.org/10.22054/rctall.2019.35084.1337

رحیمی خویگانی، محمد (۱۳۹۶). ترجمۀ عربی مقوله‌های فرهنگی داستان فارسی شکر است از محمدعلی جمال‌زاده براساس نظریه نیومارک، مجلۀ پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات‌عربی، دورۀ هفتم، شمارۀ هفده، ۱۷-۱۲۶.     https://doi.org/10.22054/rctall.2017.8330

رحیمی خویگانی، محمد (۱۳۹۸)، بررسی ترجمۀ کهن خطبه شقشقیه – تصحیح عزیزالله جوینی- از منظر الگوی نقد ترجمه نیومارک (۱۹۸۸). مجلۀ مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، دوره۶، شماره ۱۲، ۸۹-۶۱.http://dorl.net/dor/20.1001.1.24233757.1398.6.12.2.4 .

رسولی، حجت؛ رسول­پور، علیرضا (۱۳۹۰)، بررسی و نقد ترجمة عربی داستان­های کوتاه جلال آل­احمد (نمونة موردی «پستچی» و «گلدان چینی»)، مجلۀ پژوهشنامة نقد ادب عربی، شمارة ۲،(۶/۶۰)، ۵۴-۳۱.

روشنفکر، کبری؛ نظری منظم، هادی و حیدری، احمد (۱۳۹۲)، چالش‌های ترجمه‌پذیری عناصر فرهنگی در رمان «اللص و الکلاب» نجیب محفوظ؛ مقایسۀ دو ترجمه با تکیه بر چارچوب نظری نیومارک، پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، دورۀ سوم، شماره 8، ۲۴-۱۳.         https://dorl.net/dor/20.1001.1.22519017.1392.3.8.1.2

شیخ­رضایی، حسین (۱۳۸۱)، نقد و تحلیل و گزیده­ داستان‌های جلال آل­احمد، چ۱، تهران: روزگار.

عبدالوهاب محمود، علوب (۱۹۹۳). القصة القصیرة و الحکایة فی الادب الفارسی، دراسة و نماذج، القاهرة: الهیئة العامة المصریة.

عزیزخانی، فاطمه (139۷)، بررسی چالش‌های ترجمۀ عناصر فرهنگی در ترجمۀ رمان زقاق المدق اثر نجیب محفوظ بر اساس نظریۀ نیومارک، زبان و ادبیات عربی، دانشگاه بین‌المللی امام خمینی.

فرشیدوررد، خسرو (۱۳۸۲)، دستور مفصل امروز (بر پایه زبان‌شناسی جدید)، تهران: سخن.

قربانی مادوانی، زهره (۱3۹۸)، بررسی ترجمۀ ماجده عنانی از «نون و القلم» جلال آل‌احمد بر اساس نظریه تعادل اصطلاحی بیکر، پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات‌عربی، سال نهم، شماره۲۱، ۲۲۷-203.   https://doi.org/10.22054/rctall.2020.44166.1397                  

مختار عمر، احمد و همکاران (2008)، معجم اللغة العربیة المعاصرة، ط1، القاهرة: عالم الکتب.

معین، محمد (۱۳۸۶)، فرهنگ معین، جلد ۱و۲، چ۴، ادنا.

مکاریک، ایرناریما (۱۳۸۵)، دانش‌نامه نظریه‌های ادبی معاصر، مترجم: مهران مهاجر و محمد نبوی، تهران: آگه.

میرعابدینی، حسن (۱۳۷۷)، صد سال داستان نویسی ایران، جلد۱ و۲. چ۱، تهران: چشمه.

نقابی، عفت؛ تاج­فیروزه، فاطمه (۱39۷)، بررسی مؤلفه­­های زبان عامیانه در داستان‌های جلال­ آل­احمد. دو فصلنامة زبان و ادبیات فارسی، سال۲۶، شمارة ۸4، ۲۶۹. 243.

نیومارک، پیتر(۱۳۹۰)، دوره آموزش فنون ترجمه، مترجم: منصور فهیم و سعید سبزیان مرادآبادی، چ۳، تهران: رهنما.