آمار
| تعداد نشریات | 23 |
| تعداد شماره‌ها | 384 |
| تعداد مقالات | 3,051 |
| تعداد مشاهده مقاله | 2,777,291 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 1,959,917 |
گردون یا کردوس؟ پیشنهاد تصحیح واژه‌ای در گلستان سعدی | ||
| پژوهشنامه متون ادبی دورۀ عراقی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 25 خرداد 1404 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22126/ltip.2025.12321.1370 | ||
| نویسنده | ||
| مجید منصوری* | ||
| عضو هیأت علمی دانشگاه اراک | ||
| چکیده | ||
| گلستان سعدی از همان روزگار تألیف، مورد توجه فراوان مخاطبان گونه‌گون گردید و همین امر باعث شد تا هر کسی بکوشد نسختی از آن برای خویشتن بردارد؛ بنابراین حتی کسانی که سواد کافی نداشتند و کارشان نیز کتابت نبود، نسخه‌‌هایی مغلوط از گلستان ایجاد کردند که کثرت این دست‌نویس‌ها سبب وفور گستردۀ گشتگی‌ها حتی در نسخه‌های کهنِ گلستان گردید. در این تحقیق، به تصحیح قیاسی ضبط بحث‌برانگیز «گردونش» در مصراع «به گردونش از بیخ برنگسلی» پرداخته شده است و بر پایۀ قرائن درون‌متنی و برون‌متنی نشان داده شده است که احتمالاً «گردونش» حاصل تصحیف «کُردوسش» به معنی «قسمتی از لشکر» است. علت اصلی پیدایش این تصحیف، نخست غرابت واژۀ «کُردوس» و دیگر تعدد دندانه‌ها به سبب چسبیدن حروف «س» و «ش» می‌تواند باشد. در حکایت چهارم از باب نخست گلستان، داستان «طایفۀ دزدان عرب»، ضبط واژۀ «گردونش» در بیت‌های زیر از لحاظ معنایی و منطقی تا حدودی ناسازگار به نظر می‌رسد. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| گلستان؛ تصحیح؛ گردونش؛ کُردوسش | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 4 |
||