آمار
| تعداد نشریات | 23 |
| تعداد شماره‌ها | 400 |
| تعداد مقالات | 3,167 |
| تعداد مشاهده مقاله | 2,942,016 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 2,039,555 |
بازآفرینی متون کلاسیک، روشی برای مقابله با استبداد؛ خوانش تطبیقی رمان روزگار دوزخی آقای ایاز و رمل المایة بر پایه نظریه لیندا هاچن | ||
| کاوش نامه ادبیات تطبیقی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 18 شهریور 1404 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22126/jccl.2025.11165.2649 | ||
| نویسندگان | ||
| شهرام دلشاد* 1؛ مهدی ترک شوند2 | ||
| 1دانشگاه بوعلی سینا | ||
| 2مهدی ترک شوند، استادیار زبان و ادبیات عرب، دانشگاه سید جمال‌الدین اسدآبادی، همدان، ایران | ||
| چکیده | ||
| این مقاله استدلال می‌کند که چگونه نویسندگان معاصر در بسیاری از جوامع شرقی که در شرایط خفقان و استبداد به سر می‌برند، با بازآفرینی متون ادبی کلاسیک به عنوان ابزاری مهم و کارآمد، به مقابله با استبداد می‌پردازند. این شگرد به خالقان ادبی که در واقع به طور توأمان کنشگران سیاسی و اجتماعی هم به حساب می‌آیند، امکان می‌دهد تا در پشت نقاب‌های کلاسیک، خود را از معرض خطر دور نگه داشته و با توجه به پیش‌زمینه‌های موجود فرهنگی برآمده از متون کلاسیک، پیام‌های سیاسی خود را به سهولت، در سطح گسترده و به طور مؤثر به مخاطبان عرضه بدارند. مقاله حاضر با تکیه بر تئوری اقتباس لیندا هاچن، به بررسی این فرایند در دو رمان از ادبیات ایران (روزگار دوزخی آقای ایاز از رضا براهنی) و الجزایر (رمل المایة از واسینی الأعرج) که هر کدام به ترتیب از تاریخ بیهقی و هزار و یک شب اقتباس شده، می‌پردازد و نشان می‌دهد که این شیوه، یعنی بهره‌گیری از روایت در کنش‌های سیاسی، یک رویکرد ادبی فراگیر در ادبیات کشورهای جهان سوم است که زیر یوغ استبداد توانایی بازنمایی شرایط جامعه به طور مستقیم را ندارد. نویسندگان با حفظ روح اصلی اثر به برجسته‌سازی و حذف پاره‌ای از عناصر و همچنین تغییر و تلاش برای بومی‌سازی و انطباق اثر با شرایط موجود در جامعه پرداخته‌اند. به طور دقیق براهنی از استبداد بسته حکومت پهلوی در ایران با اقتباس از قصه استبداد سلطان محمود و واسینی از حرکت-های بنیادگرایانه اسلامی در الجزایر با اقتباس از هزار و یک شب اقتباس کرده است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| بازآفرینی؛ استبداد؛ متون کلاسیک؛ تاریخ بیهقی؛ هزار و یک شب | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1 |
||