آمار
| تعداد نشریات | 20 |
| تعداد شماره‌ها | 412 |
| تعداد مقالات | 3,303 |
| تعداد مشاهده مقاله | 3,326,135 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 2,214,313 |
محیط، زبان و جهان‌بینی: تحلیل شناختی استعارههای کنایی حوزه‌های اخلاقی "صداقت و خیانت" در فارسی، انگلیسی و فرانسوی | ||
| مطالعات زبان‌ها و گویش‌های غرب ایران | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 13 مهر 1404 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22126/jlw.2025.12177.1834 | ||
| نویسندگان | ||
| نرگس محمدی1؛ زهرا ابوالحسنی چیمه* 2؛ مهناز کربلایی صادق3 | ||
| 1دانشجوی دکتری زبانشناسی، واحد علوم و تحقیقات، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران. | ||
| 2دانشیار گروه زبانشناسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تهران، تهران، ایران. Zahra.abolhasani@ut.ac.ir | ||
| 3استادیار گروه زبانشناسی، واحد علوم و تحقیقات، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران. | ||
| چکیده | ||
| تحلیل تطبیقی اصطلاحاتکنایی حوزۀ صداقت و خیانت از طریق استخراج طرحوارههای تصویری آنها و بررسی چگونگی تاثیرگذاری "محیط" بر "ذهنیت" سخنوران سه زبان فارسی، انگلیسی و فرانسوی طبق رویکرد شناختی جانسون و لیکاف (1980)، از اهداف این پژوهش میباشد.60 اصطلاحکنایی در دو حوزۀ مدنظر را در سه زبان متفاوت به عنوان دادههای تحقیق درنظرگرفتهایم تا میزان بدنمندی استعارههای مفهومی اخلاقی را سنجیده و روند انگاشت و انطباق حوزۀ مبدا (لایۀ تحت الفظی کلام) را برحوزۀ مقصد (معنی کنایی) بررسی کنیم. نتایج نشان میدهد طرحوارۀ حجمی مهمترین الگویی است که هر سه زبان برای عینیت بخشی به مفاهیم بهکار گرفتهاند و نقش صددرصدی "بدن" در تمامی طرحواره ها مشهود است. تفاوت در بافت فرهنگی و اقلیمی (محیط)، منجر به تمایزات روساختی زبان و نیز برداشتهای ذهنی متفاوت از مفاهیم یکسان میگردد و نقش عنصر "محیط" را در توالیِ سهگانۀ "محیط-زبان بدنمند-ذهن" برجسته مینماید: درصد بالای طرحوارۀ قدرتی و جهتی عمودی در فارسی در حوزۀ خیانت القاگر شدت خشونت و سلسله مراتبی انگاشتن قدرت و خیانت در مقابل ضعف و صداقت به لحاظ اجتماعی در ذهنیت سخنوران است. انگلیسی با درصد بالای به کارگیری طرحوارۀ حرکتی و سطح، سخنورانش را به لزوم بیان مستقیم و بدون حاشیۀ حقیقت، در مسیرخطی سوق میدهد و آمار بالای طرحوارۀ قدرتی در حوزۀ صداقت در فرانسوی، رویکرد مبتنی بر ابراز نظر آزادانه و جسارت فاش سازی خبر را به منزلۀ وظیفه ای اجتماعی برجسته میکند. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| زبانشناسی شناختی؛ استعارۀ مفهومی؛ بدنمندی؛ طرحوارههای تصویری؛ جهان‌بینی | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 89 |
||