آمار
| تعداد نشریات | 20 |
| تعداد شمارهها | 439 |
| تعداد مقالات | 3,409 |
| تعداد مشاهده مقاله | 3,661,266 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 2,395,197 |
تحلیل نشانه – معناشناختی رنگ در شعر سهراب سپهری و سوزان علیوان | ||
| کاوش نامه ادبیات تطبیقی | ||
| مقاله 3، دوره 15، شماره 4 - شماره پیاپی 60، دی 1404، صفحه 53-78 اصل مقاله (672.55 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22126/jccl.2025.11112.2647 | ||
| نویسندگان | ||
| فرهاد رجبی* 1؛ زهرا مافی2 | ||
| 1دانشیار، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه گیلان، رشت، ایران | ||
| 2کارشناس ارشد، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه گیلان، رشت، ایران. | ||
| چکیده | ||
| نشانه-معناشناسی، به عنوان یک دانش چه در مرحله خلق و چه برای خوانش یک متن از رویکردهای بسیار مهم علم زبانشناسی است و به کارگیری آن در متون شعر شاعرانی که اساسا از زبان رمز و نشانه برای ایفاد معانی خود بهره می گیرند، ضرورت دارد. در همین راستا بر آنیم با تکیه بر نشانة رنگ به خوانش تطبیقی شعر سهراب سپهری و سوزان علیوان بپردازیم و معانی برآمده از این نشانه ها را مورد بررسی قرار دهیم. سپهری و علیوان از جمله شاخص ترین چهرههایی هستند که عناصر رنگ به طور بارز، در اندیشه شعریشان متبلور است؛ این دو شاعر با بهره گیری از مفاهیمی که رنگها القا می کنند، به ترسیم زندگی شخصی و اجتماعی در شعر پرداخته اند. یافتن دلالتهای معنایی و مناسبات درونی عنصر رنگ، درک ژرفای معانی آنها را آسان می کند. تجربههای گاه مشابهی که در زندگی فردی و اجتماعی سپهری و علیوان رخ داده، حیات ادبی مشابهی را برایشان رقم زده است و موجب نزدیکی دلالت رنگها و بسامد به کارگیری آن، در اشعارشان شده است. مطالعه نشانه- معناشناختی عنصر رنگ، نشان میدهد که چگونه دو شاعر با استفاده از نشانه به تولید معانی پرداخته و از بافتهای موجود و شناخته شده فاصله گرفته اند. بر همین اساس نتیجه نوشته حاضر نشان میدهد، عنصر رنگ به عنوان یک نشانه، نقش مؤثری در معنا آفرینی دارد که در بیشتر موارد از نظر بسامد وکارکرد مشترک است و البته گاهی هم به خاطر روحیات وتجربیات متفاوتشان، از یکدیگر متمایزند. | ||
| کلیدواژهها | ||
| رنگ؛ سهراب سپهری؛ سوزان علیوان؛ شعر معاصر؛ نشانه-معناشناسی | ||
| مراجع | ||
|
استادی، کاظم (1396). نظریه های فیلسوفان اسلامی درباره رنگ، چاپ اول، قم: کتاب ارزشمند.
-پورحسینی، مژده (1384). معنای رنگ، ج1، تهران: هنر آبی.
-پیشوایی علوی، محسن و سهیلا شکیبایی فر (1395). «دلالت نمادین رنگ در شعر خلیل حاوی»، مجلة نقد ادب معاصر عربی، شماره 12، 32-1.
-حجتی، محمد امین (1383). اثر تربیتی رنگ، ج1، قم: جمال
-حسینی، صالح (1371). نیلوفر خاموش، تهران: نیلوفر.
-دی، جاناتان و تایلو لسکی (1387). روانشناسی رنگ، ترجمه مهدی گنجی، ج1، تهران: ساوالان.
-الزواهرة، ظاهر محمد هزاع (2008). اللون و دلالاته فی الشعر، ط.1 الاردن: دارالحامد للنشر والتوزیع.
-سپهری، سهراب (1379). هشت کتاب، تهران: طهوری.
-سید حسینی، رضا (1366). مکتبهای ادبی، چاپ سوم، تهران: نگاه.
-شریفیان، مهدی (1386). «بررسی فرآیند نوستالژی در اشعار سهراب سپهری»، مجله زبان و ادبیات فارسی، سال پنجم، 27-1.
-شعیری، حمیدرضا و ترانه وفایی (1388). راهی به نشانه – معناشناسی سیال با بررسی مورد ققنوس، تهران: علمی و فرهنگی.
-شعیری، حمیدرضا و ترانه وفایی (1391). «نوع شناسی مکان و نقش آن در تولید و تهدید معنا در نشانه شناسی مکان»، مجموعه مقالات هفتمین هماندیشی نشانهشناسی، به کوشش فرهاد ساسانی، تهران: سخن.
-شوالیهّ، ژان و آلن گربران (1378). فرهنگ نمادها، ترجمه سودابه فضائلی، تهران: جیحون.
-طالو، محیی الدین (د.ت). الرسم واللون، دمشق: مکتبۀ اطلس.
-العریض، ابراهیم (1996). الشعر والفنون الجمیله، الطبعۀ الثانیۀ، البحرین: مکتبۀ فخراوی.
-علیوان، سوزان (2008). کل الطرق تؤدی الی صلاح سالم، بیروت: قسم الصحافة والاعلام.
-علیوان، سوزان (2006). کراکیب الکلام، بیروت: قسم الصحافة والاعلام
-علیوان، سوزان (2010). مایفوق الوصف، بیروت: قسم الصحافة والاعلام.
-علیوان، سوزان (1996). لا أشبه احد، بیروت: قسم الصحافة والاعلام.
-علیوان، سوزان (2014). الحب جالس فی مقهی الماضی، بیروت: قسم الصحافة والاعلام.
- قهرمانپور، معصومه و دیگران (1398). «مطالعه تطبیق عناصر نقاشی در شعر سهراب سپهری و سوزان علیوان» ، مجله کاوشنامه ادبیات تطبیقی، شماره 1، 153-135.
-قهرمانی، علی (1398). «بررسی تکنیک کولاژ در شعر سوزان علیوان با تکیه بر دیوان«رشق الغزل» فصلنامه لسانُ مبین، سال یازدهم، دوره جدید، شماره سی و هفتم، 87-71.
کارلیا، فرزانه (1375ش). رنگ، بهرهوری و نوآوری، چاپ اول، تهران: دانشگاه تهران.
کوپر، جی سی (1379). فرهنگ مصور نمادهای سنتی، ترجمه ملیحه کرباسیان، تهران فرهاد.
گویارد، ماریوس فرانسوا (1956م). الادب المقارن، ترجمه محمد غلاب، قاهره، لجنه البیان العربی.
لحرش، نواره (2006). الشاعرة اللبنانیة «سوزان علیوان»: الکتابة وسیلتنا الی الخلاص ولیست خلاصا بحد ذاتها. http://www.alnoor.se/article.asp?id=1324
لوچر، ماکس (1373). روانشناسی رنگها، ترجمه منیرو روانیپور، ج4، تهران: آفرینش.
مددپور، محمد (1384). حکمت انسی و زیبایی شناسی عرفانی هنر اسلامی، چاپ دوم، تهران: سوره مهر
میلز، سارا (1954). گفتمان، ترجمه فتاح محمدی، چ2، زنجان: هزارهی سوم.
موقع خلیج (2012). الشاعرة سوزان علیوان: المکان یلقی بظلال کثیفة علی روح الشاعر: http://www.alkhaleej.ae/alkhaleej/page
نجومیان، امیرعلی (1398). نشانه شناسی (مقالات کلیدی) چاپ دوم، تهران: مروارید.
نورسیده، علی اکبر و رقیه پوربایرام (1400). «تحلیل نشانه معناشناسانه طرحواره عاطفی در گفتمان دوشعر «در امواج سند» و «أبد الصبّار»، مجلة متن پژوهی ادبی، شمارة 89، 189-167. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 24 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 34 |
||