آمار
| تعداد نشریات | 23 |
| تعداد شماره‌ها | 383 |
| تعداد مقالات | 3,036 |
| تعداد مشاهده مقاله | 2,760,810 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 1,950,058 |
هزارویک شب از منظر بازآفرینی ادبی | ||
| کاوش نامه ادبیات تطبیقی | ||
| مقاله 2، دوره 6، شماره 22، مرداد 1395، صفحه 49-69 اصل مقاله (2.89 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| نویسندگان | ||
| روح اله روزبه کوهشاهی* ؛ علیرضا انوشیروانی | ||
| دانشگاه شیراز | ||
| چکیده | ||
| چکیده گسترة مقالة حاضر، بررسیِ تفسیر خاصّ استیو بارون از کتاب هزار و یک شب در شکل بازآفرینی آن در فیلم هزار و یک شب است. مسئلة تحقیق این است که فیلم هزار و یک شب، چقدر به متن هزار و یک شب نزدیک و چقدر از آن فاصله گرفته و آیا امکان افزودن تفاسیر جدید به متن هزار و یک شب را دارد؟ هدف از این مقاله، اثبات این نکته است که بازآفرینی، اخذ است ولی گرته‌برداری نیست، بلکه یک اثر فرهمند فرهنگی تازه است که دارای شأن و شوکت هنری خاصّ خود است. در این مقاله، فیلم هزار و یک شب، ساخت سال 2000 م، به کارگردانی بارون با متن عربی و فارسی هزار و یک شب انطباق داده شده است. نتیجة انطباق فیلم با متن این بود که بارون، هزار و یک شب را مِلک کِلک خویش ساخته و تغییراتی را در آن ایجاد کرده است و به طبع خویش، جهان‌بینی خود را بر فیلم هزار و یک شب سوار کرده و از متن فاصله گرفته و به بازنمایی شرق پرداخته است. روش تحقیق این مقاله، با استناد به نظریّة اقتباس ادبی لیندا هاچن میباشد که قائل به اصالت اقتباس است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| ادبیّات تطبیقی؛ مطالعات بینارشتهای؛ بازآفرینی؛ هزار و یک شب؛ ترجمة برتون | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,710 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,905 |
||