تعداد نشریات | 23 |
تعداد شمارهها | 383 |
تعداد مقالات | 3,036 |
تعداد مشاهده مقاله | 2,760,821 |
تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 1,950,059 |
کاربرد عبارتهای عربی در مرزباننامه | ||
کاوش نامه ادبیات تطبیقی | ||
مقاله 2، دوره 2، شماره 8، بهمن 1391، صفحه 27-49 اصل مقاله (633.32 K) | ||
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
چکیده | ||
چکیده مرزباننامه یکی از آثار برجسته نثر فنّی است که به اقتضای این نوع نثر، استشهادات عربی یکی از ویژگیهای بارز آن محسوب میشود. مهارت خاصّ وراوینی در رعایت پیوستگی لفظی و معنایی عبارات عربی مرزباننامه با متن فارسی آن، اثر وی را به یکی از شاهکارهای متفاوت نثر فنّی تبدیل کردهاست. مقالة حاضر در پی آن است که سهم و نقش عبارات عربی در ساختار لفظی و معنوی مرزباننامه را روشن نماید و جنبههای مختلف ارتباط لفظی و معنوی این عبارات عربیِ مرزباننامه با متن فارسی آن را بررسی کند؛ به دیگر سخن، این پژوهش در پی پاسخ دادن به پرسمانهـایی نظیرِ چگونگی ارتبـاط امثـال و اشعار عـربی مرزباننامه و تبیین جنبههای لفظی و معنوی ارتباط اقتباسات عربی آن کتاب با متن فارسی آن است. نتایج پژوهش نشان داد که در مرزباننامه از نظر لفظی، ترکیبات عربی به عنوان جزئی از نثر فارسی، دارای نقشهای مختلف دستوری هستند و از نظر بلاغت هم، در بسیاری از آرایهها و عناصر بلاغی به کار میروند. استشهادات عربی از نظر معنوی نیز، با متن فارسی پیوستگی محکمی دارند و بیشتر جهت تتمیم و تکمیل کلام و تأیید و تأکید آن آمدهاند. | ||
کلیدواژهها | ||
واژگان کلیدی: مرزبان نامه؛ وراوینی؛ عبارات عربی؛ ارتباط لفظی؛ ارتباط معنوی؛ نثر فنّی | ||
مراجع | ||
الف: کتابها
1. آلن، گراهام (1385)؛ بینامتنیّت، ترجمة پیام یزدانجو، چاپ دوّم، تهران: نشر مرکز. 2. اربابی، مهناز (1374)؛ بررسی سبک و زبان و نکات بلاغی مرزباننامه، پایاننامۀ کارشناسی ارشد زبان و ادبیّات فارسی، مشهد: دانشگاه فردوسی. 3. استرآبادی، میرزا مهدی خان (1387)؛ درّة نادره، به اهتمام سیّد جعفر شهیدی، چاپ چهارم، تهران: علمی و فرهنگی. 4. انوری، حسن و حسن احمدی گیوی (1374)؛ دستور زبان فارسی(2)، چاپ دوازدهم، تهران: فاطمی. 5. بهار، محمّدتقی (1370)؛ سبک شناسی یا تاریخ تطوّر نثر فارسی، چاپ ششم، تهران: امیرکبیر. 6. حسین، طه (1957)؛ من حدیث الشعر والنّثر، طبعة 10، القاهرة: دار المعارف بمصر. 7. خطیبرهبر، خلیل (1389)؛ (مقدّمه بر) مرزباننامۀ وراوینی، چاپ پنجاهم، تهران: صفی علیشاه. 8. خطیبی، حسین (1386)؛ فنّ نثر در ادب پارسی، چاپ سوّم، تهران: زوّار. 9. رجایی، محمّدخلیل (1379)؛ معالم البلاغه، چاپ پنجم، شیراز: دانشگاه شیراز. 10. زینی معیار، حمیده (1389)؛ جنبههای اخلاقی و تعلیمی در مرزباننامه، پایاننامۀ کارشناسی ارشد زبان و ادبیّات فارسی، اصفهان: دانشگاه اصفهان. 11. شمیسا، سیروس (1390)؛ بیان، (ویراست چهارم)، چاپ اوّل، تهران: میترا. 12. شهبازی، علی (1363)؛ دستور زبان فارسی نوین، تهران: انتشارات افشار. 13. شهیدی، سیّدجعفر(1387)؛ (مقدّمه بر) درّۀنادرۀ استرآبادی، چاپ چهارم، تهران: علمی و فرهنگی 14. صفا، ذبیحاللّه (1366)؛ تاریخ ادبیّات در ایران، چاپ هفتم، تهران: فردوس. 15. فشارکی، محمّد (1379)؛ نقد بدیع، چاپ اوّل، تهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها (سمت). 16. کبوتری، جواد (1375)؛ جلوههای شعری در مرزباننامه، پایاننامۀ کارشناسی ارشد زبان و ادبیّات فارسی، تهران: دانشگاه شهید بهشتی. 17. کشاورز، کریم (بیتا)؛ هزار سال نثر پارسی، تهران: شرکت سهامی کتابهای جیبی با همکاری مؤسّسۀ انتشارات فرانکلین. 18. مدرّسی، فاطمه (1387)؛ از واج تا جمله (فرهنگ زبانشناسی- دستوری)، چاپ دوم، تهران: نشر چاپار. 19. نوریس، کریستوفر (1385)؛ شالودهشکنی، ترجمة پیام یزدانجو، چاپ اوّل، تهران: نشر مرکز. 20. وحیدیان کامیار، تقی و غلامرضا عمرانی (1383)؛ دستور زبان فارسی 1، چاپ ششم، تهران: سمت. 21. وراوینی، سعدالدّین (1389)؛ مرزباننامه، به کوشش خلیل خطیبرهبر، چاپ پنجاهم، تهران: صفی علیشاه. 22. یوسفی، غلامحسین (بیتا)؛ دیداری با اهل قلم، تهران: علمی. ب: مجلّهها 23. افراسیابی، غلامرضا (1382)؛ «نکتههایی تازه پیرامون تألیف، ترجمه و تحریر روضة العقول محمّد غازی ملطیوی و مرزباننامۀ سعدالدّین وراوینی»، نشریۀ آیینۀ میراث، دورۀ جدید، شمارۀ 21، صص 5-31. 24. مجتبایی، فتحاللّه (1390)؛ «چند نکته دربارۀ مرزباننامه: مصنّف و زبان اصلی آن»، دو فصلنامۀ علمی تخصّصی علّامه، سال یازدهم، شمارۀ پیاپی 33، صص177-188. 25. محسنینیا، ناصر (1380)؛ «شواهد عربی در کلیله و دمنه و مرزباننامه»، مجموعه مقالات همایش مدرّسان زبان و ادبیّات فارسی ایران، تدوین ابوالقاسم رادفر، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی، صص 274-277. | ||
آمار تعداد مشاهده مقاله: 3,176 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 2,620 |