آمار
| تعداد نشریات | 20 |
| تعداد شمارهها | 413 |
| تعداد مقالات | 3,333 |
| تعداد مشاهده مقاله | 3,457,194 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 2,252,815 |
تحلیل تطبیقی دو بازآفرینی از روایت کیمیاخاتون بر پایۀ نظریة اقتباس «لیندا هاچن» | ||
| پژوهش نامه ادبیات داستانی | ||
| مقاله 7، دوره 14، شماره 2 - شماره پیاپی 52، تیر 1404، صفحه 143-176 اصل مقاله (586.31 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22126/rp.2022.7476.1523 | ||
| نویسندگان | ||
| شهین شهبازی1؛ علیرضا اسدی* 2؛ حسن سلطانی کوهبنانی3؛ علی گراوند4 | ||
| 1دانشجوی دکتری، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه ایلام، ایلام، ایران. | ||
| 2دانشیار، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه ایلام، ایلام، ایران. | ||
| 3استادیار، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه ایلام، ایلام، ایران. | ||
| 4دانشیار، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه ایلام، ایلام، ایران | ||
| چکیده | ||
| دادوستد متون ادبی با یکدیگر امری آشکارا و رایج است و شاید هیچ اثری را نتوان یافت که به کلی برکنار از نفوذ آثار دیگر باشد. از دیرباز تاکنون نظریات بسیاری مبتنی بر اقتباس و ارتباط میان متون ارائه شده است که یکی از تازهترین آنها «نظریۀ اقتباس لیندا هاچن است». هاچن با به چالش کشیدن نظریات تحقیرکننده و منفی دربارۀ اقتباس و گسترش وسیعتر مفهوم آن در قالب سه نگرش عمدۀ تغییر، آفرینش و دریافت، پرسشهایی را مطرح میکند که پرتوی تازه بر فهم ما از مفهوم اقتباس میافکند. او با طرح پرسشهایی ساده اما مهم و جستجو برای پاسخگویی بدانها، به شیوۀ ساختارگرایی، متغیرهای اصلیای را که باعث تفاوت اقتباسهای انجام شده از یک منبع اصلی میشوند، روشن میکند. در این مقاله دو اثر، از دو نویسندۀ زن، با نامهای کیمیاخاتون اثر سعیده قدس و کیمیاخاتون دختر رومی اثر موریل مائوفروی که هر دو به زندگی کیمیا، از پروردگان حرم مولانا، عارف نامدار قرن هفتم پرداختهاند، برمبنای نظریۀ اقتباس هاچن واکاوی شدهاند. در این پژوهش، به روش تحلیلی و تطبیقی ابتدا هر رمان بر مبنای پرسشهای هاچن واکاوی شده و سپس نتایج مقایسه شدهاند. نتیجۀ تحقیق نشان میدهد که بر مبنای پرسشهای این نظریهپرداز، هر نویسنده با هدف، نگرش، سبک و زمینۀ تاریخی و فرهنگی خاص خود به روایت اصلی نگریسته و این تفاوت به ویژه در قسمت پاسخ به سوالات بنیادی هاچن در نظریۀ اقتباس؛ یعنی چه چیز؟ چه کسی؟ چرا؟ چگونه؟ چه زمانی و کجا؟ مشهود است و همین تفاوتها سبب آفرینش اقتباسهای متفاوت و مستقل از سوی دو نویسنده شده است. | ||
| کلیدواژهها | ||
| اقتباس؛ لیندا هاچن؛ کیمیا خاتون؛ سعیده قدس؛ مائوفروی | ||
| مراجع | ||
|
آلن، گراهام. (1385) بینامتنیت، ترجمۀ پیام یزدانجو، تهران: مرکز.
اکبرلو، منوچهر. (1384) اقتباس ادبی برای سینمای کودک و نوجوان، تهران: بنیاد سینمایی فارابی.
ایملدا، وله هان. (1383) معضلات معاصر اقتباس، مترجم: علی عامری مهابادی، فصلنامه فارابی، سال چهاردهم، شماره 2پیاپی 54، زمستان، 3-16.
جلالی، مریم. (1392) مهدخت پورخالقی، اقتباس مفهومی و نگارشی از شاهنامه در ادبیات کودک و نوجوان، مجموعۀ علمی پژوهشی ادبیات کودک دانشگاه شیراز، سال چهارم، شمارۀ دوم، پاییز و زمستان 92 (پیاپی 8)، 1-18.
خاکی، غلامرضا. (1397) کیمیا پروردۀ حرم مولانا، تهران: هرمس.
رامین نیا، مریم (1397). محمدرضا ابراهیمیپور، از بازخوانی سنت تا بازآفرینی متن مدرن: گونههای اقتباس و تأثیرپذیری در نمایشنامههای رضا قاسمی، فصلنامۀ پژوهشهای ادبی، سال 15، شمارۀ 61، پاییز، 39-74.
زرینکوب، عبدالحسین (1374). پلهپله تا ملاقات خدا، تهران: علمی.
سپهسالار، فریدونبن احمد. (1325) رسالۀ فریدونبن احمد سپهسالار در احوال مولانا جلالالدین مولوی با تصحیح و مقدمۀ سعید نفیسی، تهران: اقبال.
شفا، شجاعالدین. (1337) نقش مولوی در ادبیات جهان، یادنامۀ مولوی، تدوین و تنظیم علیاکبر مشیرسلیمی، تهران: کمیسیون ملی یونسکو در ایران.
شمسالدین محمد تبریزی. (1396) مقالات شمس تبریزی تصحیح محمدعلی موحد، تهران: خوارزمی.
غلام، محمد (1381). رمان تاریخی، سیر و نقد و تحلیل رمانهای تاریخی فارسی 1284-1332، تهران: چشمه.
فرزانهدهکردی، جلال. (1387) کیمیا خاتون مولای بلخ، فردوسی، مهر و آبان ، شماره 69 و 70، 46-50.
فریدمن، جین. (1381) فمنیسم، ترجمۀ فیروزه مهاجر، تهران: آشیان.
قدس، سعیده. (1386) مقدمۀ رمان کیمیاخاتون دختر رومی موریل مائوفروی، تهران: ثالث.
قدس، سعیده. (1397) کیمیا خاتون، تهران: چشمه.
قندهاریون، عذراء. (1392) علیرضا انوشیروانی، ادبیات تطبیقی نو و اقتباس ادبی: نمایشنامۀ باغ وحش شیشهای ویلیامز و فیلم اینجا بدون منِ توکلی، ادبیات تطبیقی (فرهنگستان زبان و ادب فارسی)، پیاپی 7، بهار و تابستان، 10-43.
کریستوا، ژولیا. (1389) فردیت اشتراکی، ترجمۀ مهرداد پارسا، تهران: روزبهان.
مائوفروی، موریل. (1386) کیمیا خاتون- دختر رومی، ترجمۀ مهران قاسمی، تهران: ثالث.
موحد، محمدعلی. (1376) شمس تبریزی، خرمشهر: طرح نو.
موحد، محمدعلی. (1387) باغ سبز، گفتارهایی دربارۀ شمس و مولانا، تهران: کارنامه.
وانوا، فرانسیس. (1379) فیلمنامههای الگو، الگوهای فیلمنامه، ترجمۀ داریوش مؤدبیان، تهران: سروش.
هاچن، لیندا و دیگران. (1383) مدرنیسم و پسامدرنیسم در رمان: فراداستان تاریخنگارانه: سرگرمی روزگار گذشته، گزینش و ترجمه حسین پاینده، تهران، روزگار.
هاچن، لیندا. (1396) نظریه ای در باب اقتباس، ترجمۀ مهسا خداکرمی، تهران: مرکز.
گفتگو با سعیده قدس. (1384) https://www.mehrnews.com/news/1530629
نگاهی به زندگی بنیانگذار مؤسسۀ محک (1394). https | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 386 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 89 |
||